"妙訳"のタグがついた例文・フレーズ

	That player has seen better days. あの選手にも全盛期があったんだよ。
	英語5分間トレーニング(2010) 2010年07月18日(日)

	We are looking into ways to address the problem. 私たちはこの問題にどう対応すればいいかを探っている。
	ニュースで英会話(2010) 2010年07月15日(木)

	I see. That's what this is all about. なるほど、そういうことなんだ！
	英語が伝わる！100のツボ 2010年02月22日(月)

	I'll have Pierre do it. ピエールにやってもらおう。
	英語が伝わる！100のツボ 2010年03月15日(月)

	Talk about dreams coming true! 夢が実現することって、ほんとにあるんだ！
	リトル・チャロ 2010年03月01日(月)

	You're virtually invited! 招待されたも同然じゃない！
	リトル・チャロ 2010年03月01日(月)

	I'll have a think about it. もう一度考えてみます。
	英語ものしり倶楽部 2010年04月10日(土)

	I'd like to make a reservation, please. 予約をしたいのですが。
	英語ものしり倶楽部 2010年04月17日(土)

	For this job, you need to speak up in meetings and teleconferences. この仕事では電話会議を含むすべての会議で発言が要求されます。
	入門ビジネス英語(2009) 2010年03月30日(火)

	I think I get your drift. 大まかにだけど、あなたの言っていることはわかったと思う。
	入門ビジネス英語(2009) 2010年04月27日(火)

	Can you explain his third point: ''attention span is inversely proportional to grade level in the company''? 彼の3つ目のポイント「アテンション・スパンは社内の職級と反比例する」とは、どういう意味か説明してもらえますか。
	入門ビジネス英語(2009) 2010年05月18日(火)

	As the crow flies, the distance from the first gate to the tower is just 130 metres. However, attackers trying to reach it would have to climb a route at least three times longer. 最初の門から天守まで、直線距離ではわずか130メートルしかありません。しかし、向かう敵兵は、その３倍以上の距離を登らなくてはなりません。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月11日(火)

	Feeling the soft but firm texture of tatami evokes the sensation of walking barefoot on the grass. 柔らかいけれどもしっかりした畳の感触は、草の上を裸足で歩くような感覚を与えます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Underneath the surface mat is the inner core of the tatami. It's about 5.5 centimetres thick. Traditionally, this is made entirely from rice straw, which offers the perfect degree of firmness, while allowing the air to pass through it. 畳表の下にあるのが畳床です。厚さはおよそ5.5センチメートル。伝統的にはすべて稲藁で作られており、適度な強度と通気性を兼ね備えています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	The unique fragrance and flavour of green tea go well with dairy products, so it's perfect as an ingredient in Western desserts. 抹茶の持つ独特の香りと味は乳製品とも相性が良く、洋菓子の材料にもぴったりです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	So, you're sitting on the fence on this one? では、君はこれについてどちらとも言えないということだね？
	入門ビジネス英語(2009) 2010年06月15日(火)

	Can't he speak for himself? 彼は自分の考えを言えないのか？
	入門ビジネス英語(2009) 2010年06月22日(火)

	The mounting, which is both decorative and also serves to protect the honshi, is called the hyogu. 本紙を装飾し保護する部分を表具と呼びます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月22日(火)

	It comes with the territory. 彼の仕事にはそれがつきものだよ。
	入門ビジネス英語(2009) 2010年06月28日(月)

	Hey, Cynthia, stop by after class. I'm having a cookout and you should come. ねえ、シンシア、放課後私のところに寄ってよ。バーベキューをするからぜひ来てね。
	英語ものしり倶楽部 2010年07月10日(土)