"「にごりえ」"のタグがついた例文・フレーズ

	Higuchi Ichiyo was born in Tokyo. A poet and novelist, she wrote about a life of poverty before dying at only 24 from tuberculosis. 樋口一葉は東京に生まれた小説家、歌人。貧困に苦しみながらも、女性の生きることの葛藤を描いた一葉。結核のため24歳の若さで亡くなる。
	Jブンガク 2010年08月17日(火)

	But he cannot forget Oriki. Deep inside a passion smolders, rising like smoke from the incense that kills summer mosquitoes. それでもお力への未練は、蚊遣りの煙のように源七の胸の中でくすぶり続けていた。
	Jブンガク 2010年08月18日(水)

	His wife Ohatsu loathes her constant exposure to the disdainful eyes of neighbors. 彼の妻　お初。常に隣人の目を気にして生きることが情けなく悲しいことだった。
	Jブンガク 2010年08月20日(金)

	Ichiyo’s famous novel depicts the struggle of women at the lowest depths of society. 社会の底辺を生きる女性の葛藤を描いた一葉の代表的な作品のひとつである。
	Jブンガク 2010年08月20日(金)

	Murky Waters was published a year earlier. 亡くなる前年に発表された「にごりえ」。
	Jブンガク 2010年08月17日(火)

	Oriki works at the brothel Kikunoi. Though young, she knows how to attract customers. Genshichi used to be one of them. Now he is very poor, but he won’t leave her alone. 菊の井の看板娼婦、お力。年は若いが客を呼ぶ妙を心得ていた。お力は、かつて馴染みの客だったが、今は貧乏暮らしの身となった源七につきまとわれ、悩んでいた。
	Jブンガク 2010年08月17日(火)

	Her circumstances make Oriki feel desperate. そんな毎日の中、お力は自らの境遇に絶望していた。
	Jブンガク 2010年08月17日(火)

	Then Yuki consoles her. Manly and generous, Oriki adores him. そんなとき、お力が慕う、男前で気前の良い客、結城が声をかけてくる。
	Jブンガク 2010年08月17日(火)

	Oriki holds nothing back, but Yuki just thinks she sees him as an escape route. お力は結城に、自らの不安を吐きだすように身の上話をするのだが、玉の輿を望んでいるだけと思われてしまう。
	Jブンガク 2010年08月17日(火)

	To him, she is no more than a prostitute. 彼にとってお力はあくまで酌婦。
	Jブンガク 2010年08月17日(火)

	One summer's day, two coffins are carried out of the neighborhood. 盆も過ぎたころ、二つの棺が町を出た。
	Jブンガク 2010年08月17日(火)

	Genshichi and Oriki are dead. 一つは源七、もう一つはお力の棺。
	Jブンガク 2010年08月17日(火)

	How did this happen? No one knows. 二人の死の真相は誰も分からなかった。
	Jブンガク 2010年08月17日(火)

	Genshichi used to do well for himself running a futon shop. 源七は、蒲団屋を営んでいた頃は、羽振りが良かった。
	Jブンガク 2010年08月18日(水)

	But he has visited Oriki so often that now he is dire straits, eking out an existence with his wife and child in a row house. しかし、お力のもとに通い詰めたため、すっかり落ちぶれてしまい、妻と息子の三人で長屋暮らしをしていた。
	Jブンガク 2010年08月18日(水)

	Even so, Genshichi keeps going back to Kikunoi. But Oriki refuses to see him. そんな状況になっても、幾度となく菊の井を訪れる源七。しかし、お力は取り合ってはくれなかった。
	Jブンガク 2010年08月18日(水)

	Genshichi doesn't even feel like eating dinner with his family. 家族一緒の夕食も源七は食べる気になれない。
	Jブンガク 2010年08月18日(水)

	His wife lashes out: "Stop living in the past! Nothing good can come of it!" 「いまの身分でおもいだしたって何になる」と妻が源七を追い詰める
	Jブンガク 2010年08月18日(水)

	Looking at his innocent son, Genshichi starts to hate himself. 何も知らない息子を見ていると、源七は自分が嫌になった。
	Jブンガク 2010年08月18日(水)

	Oriki is popular, but no matter what her customers say she can never feel happy with her circumstances. 人気を保つお力。しかし客にいくら持ち上げられようと、お力は自らの境遇に満足してはいなかった。
	Jブンガク 2010年08月19日(木)