"日本的事象"のタグがついた例文・フレーズ

	Haneda Airport handles 900 flights a day, making it one of the world's busiest airports. 羽田空港は、１日に９００便もの飛行機が行き交う、世界有数のマンモス空港です。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年02月04日(金)

	For people in Japan, rice and fish are two of the primary pillars of the diet. Served as sushi, they have long been a favourite delicacy. 日本人にとって、米と魚は食事の基本です。この２つの食材は、すし料理として出され、古くから愛されてきたごちそうです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月30日(火)

	The bento sold at train stations are called ekiben. Each area - and even each individual station - is likely to have its own speciality. 駅で売られている弁当は「駅弁」と呼ばれます。地域や駅によって独特の弁当があります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	Traditional confections are almost always made by hand. 伝統的な菓子作りは、ほとんど手で行います。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月08日(火)

	One of the first recipes to soften the general resistance to meat-eating was beef cooked in a savoury hotpot. It was seasoned with miso, which has been a key part of Japanese cuisine for centuries. 肉食の習慣への抵抗を少なくした最初の料理の一つが、牛肉を味付けして煮込んだ鍋料理でした。この料理は、古くから日本料理の重要な要素であったみそで味付けしてありました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月03日(火)

	It's the custom for the Japanese to eat most kinds of food with chopsticks. ほとんどの種類の食べ物を箸で食べるのが日本人の習慣です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月21日(火)

	It's very common for people to have their own personal pair of chopsticks. Even within families, no one uses another person's chopsticks. 自分専用の箸を持っているのが普通です。家族であっても他の人の箸は使いません。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月21日(火)

	These two simple sticks can be used in many ways. First, they are used for picking up food. 素朴な2本の棒でありながら、いろいろな使い方ができます。まずは、食べ物をつまむために使います。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月21日(火)

	The use of chopsticks has been an integral part of Japanese daily life since ancient times, and it has been strongly connected with the development of Japanese cuisine. 古来、箸を使うことは、日本人の生活の欠かせない一部であり、日本料理の発達と密接にかかわってきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月21日(火)

	The Japanese have long valued chopsticks not only for their functionality but also for their attractive appearance. 日本人は、箸の機能だけでなく、見た目の美しさも重んじてきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月21日(火)

	Originally, chopsticks were made of simple, unadorned bamboo or wood. もともと箸は何も塗られていない素朴な竹や木から作られていました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月21日(火)

	Chopsticks also feature in the tea ceremony. The meal served at a tea ceremony is called kaiseki. 箸は茶の湯の文化の中にもとけ込んでいます。茶会で振る舞われる料理は懐石と呼ばれます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月21日(火)

	The primary ingredient of sake is rice — Japan's staple food. 日本酒の主要な原料は米です。米は日本人の主食でもあります。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月06日(火)

	While folding the paper, people would bless it with their prayers, so that no impurities were transferred to the gift inside. 穢れが贈り物に移らないように人は祈りを込めて紙を折っていました。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月13日(火)

	The techniques used in gift wrapping eventually gave rise to the sophisticated craft that is called 'origami'. 贈り物の包装に使われていた折り方の技術が、やがて「折り紙」と呼ばれる洗練された工芸へと発展していきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月13日(火)

	In the 18th and 19th centuries, origami techniques of this type were developed to a remarkable level of sophistication. 18世紀から19世紀の間に、この手の折り紙の技巧は、驚くほど高度に発達していきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月13日(火)

	Origami cranes took on a special significance after World War II. 第2次世界大戦後、折り鶴は特別なものになっていきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月13日(火)

	The story of this girl became widely known, and later, people began to consider sets of 1,000 cranes to be a special form of origami imbued with hopes and prayers. この少女のエピソードは広く世に知れ渡り、その後、千羽鶴は願いや祈りを込めて作る特別な折り紙になっていったのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月13日(火)

	The first thing that we recommend visitors do when they come here is take one of our guided tours. ここを訪れていただいたみなさまにまずおすすめしているのは、私たちが行っているガイドツアーに参加していただくことです。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2010年01月20日(水)

	They're free, and they last about 45 minutes through that guided tour we give you a pretty in-depth look into the life of a Victorian soldier. 無料の約45分間のガイドツアーの中で、詳しくビクトリアの兵士の生活をご説明します。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2010年01月20日(水)