"日本語と違う表現"のタグがついた例文・フレーズ

	Rehab was no picnic. リハビリは楽ではなかったです。
	ラジオ英会話(2009) 2009年06月18日(木)

	Keep me in the loop. 私にも今後の進展状況を逐一教えてください。
	浅田浩志の「ニューヨーク直送！　ネイティブの英語表現」 2007年10月24日(水)

	Stick around. （どこにも行かずに）しばらくここにいて下さい/ まだ帰らなくてもいいでしょ/　 もう少しゆっくりしていきなさいよ
	浅田浩志の「ニューヨーク直送！　ネイティブの英語表現」 2007年11月07日(水)

	Let's wrap it up. きりのいいところで切り上げてください/ そろそろ（作業、仕事、話し合い等を）終わりにしましょう
	浅田浩志の「ニューヨーク直送！　ネイティブの英語表現」 2007年11月14日(水)

	Who is carrying the ball? （プロジェクト、イベントなどに関して）いったい誰が責任を持ってやっているのですか？
	浅田浩志の「ニューヨーク直送！　ネイティブの英語表現」 2007年11月21日(水)

	You know where I'm coming from. 私の言っている事ご理解いただけますよね。
	浅田浩志の「ニューヨーク直送！　ネイティブの英語表現」 2007年12月12日(水)

	I have no idea where he's coming from. 彼はいったいなんであんなこと言っているのか全く見当がつきません。
	浅田浩志の「ニューヨーク直送！　ネイティブの英語表現」 2007年12月12日(水)

	Let's not open up a can of worms. そんなことを話題に持ち出すと、新たに厄介な問題を引き起こすことになりますよ。 やめておきましょう。
	浅田浩志の「ニューヨーク直送！　ネイティブの英語表現」 2007年12月26日(水)

	I wish I could take it back. 何であんなことを言ってしまったのだろう　言わなければよかった。
	浅田浩志の「ニューヨーク直送！　ネイティブの英語表現」 2008年09月11日(木)

	I have a different take on it. 私の見方は違います。
	浅田浩志の「ニューヨーク直送！　ネイティブの英語表現」 2008年09月17日(水)

	Don't take it out on me. 八つ当たりしないでよ。
	浅田浩志の「ニューヨーク直送！　ネイティブの英語表現」 2008年10月08日(水)

	Let's take five here. ここで少し休憩しましょう。
	浅田浩志の「ニューヨーク直送！　ネイティブの英語表現」 2008年10月22日(水)