"日本の家"のタグがついた例文・フレーズ

	Fusuma are not simply room dividers. Clever use of design on them can give a room any atmosphere desired. ふすまは、部屋の間仕切りとして使われるだけでなく、そのデザインによって様々に空間を演出することのできる道具なのです。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年03月12日(金)

	A traditional Japanese house — with the sunlight filtering gently through shoji screens and the floor coverd with tatami mats. 伝統的な日本家屋―障子を通して柔らかな光が差し込み、床には一面に畳が敷きつめられています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Feeling the soft but firm texture of tatami evokes the sensation of walking barefoot on the grass. 柔らかいけれどもしっかりした畳の感触は、草の上を裸足で歩くような感覚を与えます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Fusuma sliding doors were invented in Japan more than 1,000 years ago in the Heian period. ふすまが誕生したのは、今から１０００年以上昔の平安時代です。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年03月12日(金)

	Even in modern times, Japanese homes have continued to incorporate sliding doors. 近年の日本の住宅でも、ふすまは使われています。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年03月12日(金)

	A tatami is made up of three components: the surface material, known as the tatami-omote; the inner core, tatami-doko; and the border material, tatami-beri. 畳は3つの部分で構成されています。表面の「畳表」、内側の芯にあたる「畳床」、そして縁の部分「畳縁」です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Underneath the surface mat is the inner core of the tatami. It's about 5.5 centimetres thick. Traditionally, this is made entirely from rice straw, which offers the perfect degree of firmness, while allowing the air to pass through it. 畳表の下にあるのが畳床です。厚さはおよそ5.5センチメートル。伝統的にはすべて稲藁で作られており、適度な強度と通気性を兼ね備えています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	These borders also serve as a visual accent when the tatami are laid out on the floor. 畳縁は畳を敷いた時、装飾の役割も果たします。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Depending on the direction in which they are laid, tatami reflect the light differently. 畳を敷く方向次第で、光の反射のしかたも変わります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Stepping on the borders came to be considered unrefined, so people began avoiding the edges of the tatami as they walked on them. 畳の縁を踏むのは礼を失すると考えられ、歩く時は縁を避けて歩を進めるようになりました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Originally a symbol of power and prestige, tatami gradually became part of people's daily lives. もともと権力や名声の象徴であった畳は、次第に人々の日常生活に密接に溶け込んでいきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Today there's a growing appreciation for old folk houses. 今、古民家の良さが見直されようとしています。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月07日(木)

	The most striking features of folk houses are their massive roofs. 古民家でまず最初に目につくのは、大きな茅葺きの屋根です。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月07日(木)

	The external appearance of traditional folk houses will vary from one part of the country to another, but in most areas, they're built with similar layouts. 古民家の外見は地域によって様々ですが、中の間取りはおおむね似ています。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月07日(木)

	At the threshold between the doma and the hiroma , there's a pillar known as the daikoku-bashira , which is regarded as a symbol of the house. 土間と広間の境には、家の象徴とされる「大黒柱」という柱があります。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月07日(木)

	In the old days, houses like this were home to most people in Japan, and served as the place where strong family ties were forged. かつての日本では、こうした民家が日常の暮らしの舞台であり、家族の強い絆を作る場でもありました。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月20日(火)

	The doma is the entrance hall situated at the same level as the ground outside. 土間は、玄関にあたる場所で、外の地面と同じ高さになっています。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月20日(火)

	Stepping up into the house from the doma, you reach the central living space — the hiroma. You take off your shoes before entering this part of the house. 土間から一段上がった場所には、居住空間の中心となる「広間」があります。広間には履物を脱いで上がります。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月20日(火)

	The smoke and soot from the irori rise into the rafters, helping to keep the roof thatching dry and to drive out insects. This helps to preserve both the thatch and the wooden pillars and beams. 囲炉裏から出る煙とすすは、茅葺き屋根を乾燥させると同時に、虫よけの効果もあり、茅や木の柱と梁を長持ちさせました。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月20日(火)

	The zashiki are formal rooms and are used for ceremonies associated with weddings or funerals, or for entertaining guests. 座敷は格の高い部屋で、冠婚葬祭にまつわる儀式や客をもてなすために使われます。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月20日(火)