"お盆"のタグがついた例文・フレーズ

	Called Awa Odori, this is one of Japan’s annual Obon events to honour the spirits of ancestors. この祭りは「阿波踊り」と呼ばれ、日本で毎年、祖先の霊を供養するために行われる「お盆」という行事の1つです。
	トラッド ジャパン 2011年07月28日(木)

	These events and practices related to Obon provide a glimpse into the Japanese outlook on life and death, ... お盆にまつわるこれらの行事や習慣に、日本人の死生観を垣間見ることができます。
	トラッド ジャパン 2011年07月28日(木)

	Those who have lost a family member within the past year gather at the port. ここ1年に家族を亡くした人たちが港に集まります。
	トラッド ジャパン 2011年07月28日(木)

	People believe that facing the sea and calling out the names of the dead will bring their souls back to this world. 海に向かって故人の名を呼び掛けることで、霊が戻ってくると考えられています。
	トラッド ジャパン 2011年07月28日(木)

	There are various regional customs associated with it (= Obon). 各地にはお盆にまつわる様々な風習があります。
	トラッド ジャパン 2011年07月28日(木)

	On the first day of Obon, small fires are lit at the entrances to homes. This is done to help the ancestral spirits find their way home. お盆の初日には家の入口で火を焚きます。この火は、先祖の霊が迷わず家に帰るのを助けるためのものです。
	トラッド ジャパン 2011年07月28日(木)

	It’s customary to treat the spirits as if they were still alive. まるで生きている人のように霊と過ごすのが習わしです。
	トラッド ジャパン 2011年07月28日(木)

	The ritual which Awa Odori is based on is still practised in a fishing community in Tokushima. 徳島市の漁師町に、阿波踊りのもととなった儀式が今でも行われています。
	トラッド ジャパン 2011年07月28日(木)

	At that time, the Japanese believed that every inanimate object had its own spirit. 当時、日本人は、どんな無生物でも命があると信じていました。
	トラッド ジャパン 2011年08月11日(木)

	Obon is a time to remember one's ancestors. お盆は、祖先の慰霊をするときだ。
	ニュースで英会話(2016) 2016年07月04日(月)

	Families get together to honor the spirits of their ancestors. 親族が集まって祖先の霊を祭るのです。
	実践ビジネス英語(2017) 2017年08月02日(水)

	The tradition is to visit family graves to clean them and say prayers for the dead. 一族のお墓を訪れてお墓の掃除をしたり、祖先の供養をするという風習ですね。
	実践ビジネス英語(2017) 2017年08月02日(水)