"藍染"のタグがついた例文・フレーズ

	In the face of these restrictions, the townspeople turned to indigo-dyed fabrics to indulge their sense of enjoyment of wearing distinctive clothes. そのような制限の中で、江戸の庶民は、藍染を使って何とか個性ある着物を楽しもうと、しゃかりきになりました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月24日(火)

	The dye used in aizome is produced from the indigo plant, known in Japanese as ai. It is perfect for colouring either bolts of fabric or skeins of threads. 藍染に使われるのは藍という植物から取った染料です。藍は布を染めるにも、糸を染めるにもうってつけです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月24日(火)

	Commoners were only allowed to wear clothes in subdued colours, such as blue, brown or grey. 庶民は青色、茶色、鼠色といった地味な色の服しか許されませんでした。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月24日(火)

	During the Edo period, from the 17th to the mid-19th centuries, indigo dyeing spread to the common people. 17世紀から19世紀中期にかけての江戸時代には、藍染は庶民にも広がっていきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月24日(火)

	From the 12th century, aizome fabric caught on among the ruling samurai class. Paintings from that period depict warriors wearing indigo-coloured clothing under their armour. 12世紀以降、武士の間で藍染がもてはやされました。当時の絵画には、鎧の下に藍色の衣服を装っている武士が描かれています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月24日(火)

	And here's an example of one of the many tie-dyeing techniques, called Yamamichi-shibori. The fabric is folded many times and tied before being placed in the dye bath. これは数ある絞りの技法の一つ、山道絞り。布を幾重にも折り畳み、糸で縛り上げてから染料容器につけて染めます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月24日(火)

	Stylish and beautiful, the patterns of blue and white on this kimono are an example of aizome, traditional Japanese indigo dyeing. This has long been a favourite colour in Japan, and it used to be called 'Japan Blue'. この着物に描かれた青と白が織りなす粋で美しい文様は、日本の伝統的な藍染の例です。昔から日本人が好んできたこの色は、かつて「ジャパンブルー」とも呼ばれていました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月24日(火)

	During the period, the shogunate wished to prevent the townspeople from becoming too powerful, so it repeatedly issued edicts and sumptuary laws that banned excessive displays of finery. この時代、幕府は町人が力をつけすぎるのを防ごうと考え、たびたび奢侈禁止令を発して、華美に装うことを禁止していました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月24日(火)

	Since ancient times, aizome has been the most popular kind of dyed clothing in Japan. 藍染は、古くから日本人が最もよく身につけてきた染物でした。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月09日(木)

	When natural indigo is used to dye fabrics, it creates a colour that mellows and changes with age - something that's impossible using chemical dyes. 時とともに落ち着きを見せる青は、化学染料では出せない天然の藍染ならではの色です。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月09日(木)

	Indigo is thought to be one of the oldest plant dyes known to man. 藍は人類最古の植物染料の一つと言われています。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月09日(木)

	Aizome dyers use two main techniques to create patterns: the paste-resist method and tie-dyeing. 藍染で文様を施すには、代表的な二つの方法があります。のり染と絞りです。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月09日(木)