"日本の文化"のタグがついた例文・フレーズ

	In Japanese culture, beauty lies in the things left unsaid, and people enjoy the opportunity to use their imagination. 日本文化では、物事を言わないでおくことに美を見出し、想像力を働かせることを楽しみます。
	トラッド ジャパン 2011年09月01日(木)

	The journey they are on, called the Shikoku pilgrimage, involves visiting 88 temples on the island of Shikoku. 彼らが行っている巡礼は「お遍路」と呼ばれ、四国にある88の霊場を回るものです。
	トラッド ジャパン 2011年09月15日(木)

	The total distance is over 1,400 kilometres, which takes about two months to complete on foot. 巡礼は全長1400キロ以上に及び、歩いて回ると約2か月かかります。
	トラッド ジャパン 2011年09月15日(木)

	Originally, this signified their wish to be buried on the spot if they died while undertaking this arduous journey. もともと、このこと（=白装束を着ること）は、この厳しい巡礼の途中で死んだ場合、その場に埋めてほしいという彼らの願いを表すものでした。
	トラッド ジャパン 2011年09月15日(木)

	It’s believed that when they complete the pilgrimage, their prayers will be answered. お寺をすべて回ると、巡礼者の願いが成就すると考えられています。
	トラッド ジャパン 2011年09月15日(木)

	After his death, some priests initiated a pilgrimage retracing the steps that he had taken. 弘法大師の死後、その足跡をたどる巡礼を始めた僧侶がいました。
	トラッド ジャパン 2011年09月15日(木)

	This situation was rectified by the introduction of pilgrimage package tours by bus. この状況は巡拝バスの導入によって改善されました。
	トラッド ジャパン 2011年09月15日(木)

	The use of chopsticks has been an integral part of Japanese daily life since ancient times, and it has been strongly connected with the development of Japanese cuisine. 古来、箸を使うことは、日本人の生活の欠かせない一部であり、日本料理の発達と密接にかかわってきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月21日(火)

	In Japan, the usual practice is to invite family and friends to a reception following the shrine or church ceremony. 日本では、神社や教会での挙式後、親類や友人などを招いて披露宴を行うのが一般的です。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年11月27日(金)

	The pilgrims carry walking sticks that are said to represent Kobo Daishi. お遍路さんの持つ杖は、弘法大師の分身と考えられています。
	トラッド ジャパン 2011年09月15日(木)

	They travel on foot, by bus, by car, and various other ways. お遍路さんは、歩き、バス、車など、様々な方法で巡礼します。
	トラッド ジャパン 2011年09月15日(木)

	The red sea bream is a good-looking, good-tasting fish, a symbol of good fortune, and an integral element in the Japanese diet. 姿良し、味良し。吉祥のシンボル鯛は、日本の食卓に欠かせない要素の一つです。
	トラッド ジャパン 2011年11月10日(木)

	Japanese trains are a convenient way to get around. 日本の電車は、あちこち移動するうえで便利な手段だ。
	ニュースで英会話(2013) 2013年11月29日(金)