"四季"のタグがついた例文・フレーズ

	Every spring, the cherry trees all over Japan burst into bloom. 毎年春になると、日本中の桜が一斉に開花します。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月23日(火)

	I think fall is the most beautiful season. 私は秋がもっとも美しい季節だと思う。
	ニュースで英会話(2010) 2010年10月04日(月)

	The cherry blossom is regarded as an iconic flower of Japan. And, in fact, for many Japanese, it's synonymous with the word 'flower'. 桜は日本の象徴的な花とされています。事実、多くの日本人は「花」を「桜」の意味で用いています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月23日(火)

	Traditional Japanese confections, called wagashi, have a delicate sweetness that dissolves in the mouth. Intended to please the eye as much as the palate, they're crafted to reflect the four seasons. ほんのりとした甘みが口に溶ける和菓子。味覚だけではなく見た目も楽しませてくれる和菓子は、日本の四季を映し出しています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月08日(火)

	The onset of winter is represented by wagashi like these. これらの和菓子は冬の始まりを表しています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月08日(火)

	In Japan, each of the four seasons is distinct. The fresh green buds of spring give way to the lush foliage of summer. And in autumn, the forests turn red and yellow. 日本では四季の区別がはっきりしています。春に芽吹いた木々は、夏になると深い緑に覆われます。そして秋には森は赤や黄色に彩られます。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月10日(火)

	This is a furisode, a long-sleeved kimono created by Living National Treasure Kimura Uzan. The motifs feature seasonal birds, trees and flowers, using designs similar in style to those in traditional Japanese painting. こちらは人間国宝、木村雨山による振り袖です。四季の鳥たちや花木の姿が日本画のようなデザインで描かれています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月13日(火)

	In Japan, each of the seasons has its own distinctive sounds. 四季折々、日本は独特の音で満たされます。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年07月16日(木)

	Since ancient times, the Japanese have deeply appreciated the beauty of autumn leaves. 日本人は、大変古い時代から、この紅葉の美しさを愛でてきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月10日(火)

	The aristocrats of that time saw their own mortal lives reflected in the cherry blossoms that bloom and fall all too quickly. 平安時代の貴族たちは、咲いたかと思えばあまりにもすぐ散ってしまう桜の花に、自分のはかない人生を重ね合わせました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月23日(火)

	Cherry blossom viewing is an annual tradition in Japan. お花見は日本の昔からの年中行事だ。
	ニュースで英会話(2009) 2010年03月04日(木)

	The Japanese have long enjoyed moon viewing, and sitting under cherry blossoms at night. 日本人は、古くから月見や夜桜などを楽しんできました。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年01月20日(月)

	Traditional confections are almost always made by hand. 伝統的な菓子作りは、ほとんど手で行います。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月08日(火)

	Some white dough is sandwiched between two layers of pink dough and then wrapped around a ball of sweet bean paste. 2層になっている桃色の生地の間に白い生地をはさみ、丸めた餡を包みます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月08日(火)

	Some time around the 8th century, simple confections were brought into Japan from China. 8世紀前後、中国から素朴な唐菓子が日本に伝わりました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月08日(火)

	As time went by, the wagashi connected with the tea ceremony, traditional aristocratic culture and various annual events gradually developed into beautiful confections that can truly be described as 'edible art'. 時がたつにつれ、茶の湯や公家文化、様々な年中行事などと結びついた和菓子は、まさに「食べられる芸術品」と評せられるような、見た目にも鮮やかな菓子へと次第に進化していったのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月08日(火)

	Nikko, in Tochigi Prefecture, is famous for its foliage-viewing spots. Every year in November, tourists flock here from all over the country to admire the beauty of the autumn leaves. 栃木県の日光は紅葉の名所です。毎年11月になると、紅葉の美しさを一目見ようと全国から観光客が集まります。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月10日(火)

	The roads running through the mountains are jammed with traffic. But no matter how long it may take, people are determined to view the vibrant autumn colours. 山の間を抜ける道路は、車で大渋滞します。しかしどれほど時間がかかっても、みんな鮮やかな紅葉をとても見たいのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月10日(火)

	Most mountainous areas in Japan have a nice balance of evergreen and deciduous trees. It's this that creates the beautiful, multi-coloured autumn scenery. 日本の多くの山間地では、常緑樹と落葉樹がバランス良く混在しています。このバランスの良さが、彩り豊かな美しい紅葉の景色を生み出すのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月10日(火)

	The autumn tints are mentioned many times in The Tale of Genji, written in the early 11th century. 11世紀初期に書かれた『源氏物語』には、紅葉について幾度も触れられています。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月10日(火)