"花火大会"のタグがついた例文・フレーズ

	More than 5,000 firework displays are held throughout Japan every year. 毎年、日本各地で5,000回以上の花火大会が開かれています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月13日(火)

	Japan is an island country blessed with the riches of its many rivers and the sea that surrounds it on all sides. 日本は、多くの河川と、四方を囲む海からの天然資源に恵まれた島国です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月06日(火)

	Fish and seafood have been key parts of the Japanese diet since ancient times. 太古の昔から、魚介類は日本人の食事において欠かせない存在でした。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月06日(火)

	A display of giant fireworks exploding in the night sky, one of the highlights of the Japanese summer. 夜空を彩る巨大な花火。日本の夏の主役の一つです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月13日(火)

	Each starburst lasts just 5 or 10 seconds. But these fleeting moments of beautiful pyrotechnics never fail to captivate the watching crowds. 花火が光を放つのは、わずか5秒から10秒ほど。その一瞬の美しさに、人々は酔いしれます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月13日(火)

	This is a 'chrysanthemum', the most famous type of Japanese firework. The explosion of the round shell sprays stars in all directions, forming a sphere like a giant chrysanthemum in full bloom. こちらは日本の花火を代表する「菊」型の花火です。花火玉が炸裂すると星（火薬）を八方に飛ばして、満開の菊の大輪のように丸く花開きます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月13日(火)

	The climax of any firework display is a rapid-fire series of bursts called 'star-mines'. Hundreds of fireworks are launched to form a blazing curtain in the sky. 花火大会のクライマックスは、「スターマイン」と呼ばれる連発仕掛け花火です。打ち上げられた数百発の花火は空に光のカーテンを作ります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月13日(火)

	Letting off small fireworks with your family and friends is just as much a symbol of summer in Japan as the big pyrotechnic displays. 大きな打ち上げ花火同様、家族や友人とともに楽しむ小型の花火も、やはり日本の夏の風物詩です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月13日(火)

	Invented more than150 years ago during the Edo period, they (=senko-hanabi) produce a magical show of sparks that lasts about 30 seconds. After the sparkler is lit, its appearance changes many times. 線香花火は150年以上前の江戸時代に発明されたもので、美しい火花を散らしながら30秒ほど続きますが、火をつけたあと幾度も姿が変化します。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月13日(火)

	Fireworks hold a special place in Japanese hearts: sparkling for a few moments and then falling slowly from the sky, they symbolize both the spirit of summer and the transience of life. 一瞬の間に美しく輝き、そして空へ散っていく花火は、日本人にとって命のはかなさや季節感を思い起こさせてくれる特別なものなのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月13日(火)

	Each piece of lacquerware presents a different impression depending on the colour of its lacquer. 使われる漆の色によって、漆器の一つ一つが異なる印象を与えます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月20日(火)

	Red lacquerware is equally common. In ancient times, red was believed to be an auspicious colour that kept away evil spirits and brought good luck. 黒い漆と並んでよく使われるのが赤い漆です。古くは、赤は魔をはらい、福を呼ぶ縁起の良い色と考えられていました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月20日(火)

	Lacquer — known as urushi in Japanese — is a natural material obtained from the sap of the lacquer tree. 漆は、ウルシの木の樹液から採れる天然素材です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月20日(火)

	Because the resin can cause a rash if it touches the skin, it was commonly believed that urushi had special powers to ward off evil. 漆は触るとかぶれます。このため、漆には邪悪なものを寄せ付けない特別な力があると信じられてきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月20日(火)

	A single tree can only produce a few grams of resin each time it is tapped. 一本の木から一回に採れる樹液はわずか数グラムです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月20日(火)

	Urushi was in use in Japan at least 3,000 years ago, in the Jomon period. 漆は、日本で少なくとも3000年前の縄文時代において、すでに使われていました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月20日(火)

	This scroll dates from the 13th century. It shows people eating from black lacquerware dishes. From around that time, lacquerware became a part of daily life. これは13世紀の絵巻です。黒塗りの器で食事する人々が描かれています。この頃から、漆器は日常生活の一部となっていきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月20日(火)

	Later, lacquerware was associated with the tea ceremony, and the decoration techniques gradually became more sophisticated. その後、漆器は茶の湯の文化とも結びつき、次第に装飾の技術も洗練されていきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月20日(火)