"日本事情"のタグがついた例文・フレーズ

	The Japanese have long enjoyed moon viewing, and sitting under cherry blossoms at night. 日本人は、古くから月見や夜桜などを楽しんできました。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年01月20日(月)

	In Japan, about 40% of the cars on the road are K-cars. 日本国内を走る車の、約４割が軽自動車です。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年02月03日(月)

	The Japanese have historically held the natural world in awe, and have honoured a countless number of nature deities. 日本人は、古くから自然を畏れ敬い、自然の中にさまざまな神がいると信じて、それらを祀ってきました。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年01月27日(月)

	Compact and economical, K-cars are great for all kinds of everyday and business uses in Japan, a motor vehicle superpower. 自動車大国ニッポンの中で、小型で経済的な軽自動車は、日常生活やビジネスの現場で大活躍です。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年02月03日(月)

	Although there is a size restriction on K-cars, the tax on them is less than 30% of what you'd pay for a standard-sized car. 軽自動車は、大きさに制限がある代わりに、税金は普通車の３割以下です。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年02月03日(月)

	Noh is one of Japan's traditional performing arts, but even many Japanese find it a bit difficult to appreciate. 日本の伝統芸能「能」は、日本人にとっても難解です。
	BEGIN Japanology(2011) 2012年03月09日(金)

	Downing a beer watching baseball out in the open makes it taste all the better. 野球を見ながら、屋外で飲むビールの味は格別です。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年07月23日(火)

	The Japanese tend to be quite formal in everyday life, not showing too much emotion openly. 日本人は、普段は礼儀正しく、感情をあまり表に出さない傾向があります。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年12月09日(月)

	In 1872, Japan's first Western-style gas lamps were installed in Yokohama. 1872年、横浜で、日本初の西洋式のガス灯が灯りました。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年01月20日(月)

	This nighttime bus tour of the Kawasaki industrial district began in 2009. 2009年に、川崎の工業地帯を巡る夜のバスツアーが始まりました。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年01月20日(月)

	One region revived a local strain of persimmon which had been driven to the brink of extinction, and turned it into a premium brand. 絶滅に瀕していた地元の柿を、高級ブランドにまで復活させた産地もあります。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年01月13日(月)

	The Hachiya area has been producing dried persimmons since the 11th century. 蜂屋地区では、11世紀から干し柿が作られてきました。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年01月13日(月)

	The Ise Jingu pilgrimage launched Japan's first tourism boom. 「お伊勢参り」は、日本初の観光ブームを生み出しました。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年01月27日(月)

	550 people, mainly Shinto priests, work at Ise Jingu in service to the deities. 伊勢神宮には、神職を中心に550人が神に仕え、働いています。
	BEGIN Japanology(2013) 2014年01月27日(月)