"「屋根裏の散歩者」"のタグがついた例文・フレーズ

	The Stalker in the Attic was first published in a magazine in 1925. Its author, Edogawa Ranpo, was a pioneer of Japanese crime fiction. 1925年に雑誌に発表された「屋根裏の散歩者」。作者は日本の推理小説の先駆者・江戸川乱歩。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月04日(木)

	His friend Goda Saburo is bored with life. 明智の友人、郷田三郎は毎日を退屈に過ごしていた。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月04日(木)

	But Saburo does enjoy crawling under the roof of his lodgings to spy into other rooms. 三郎の唯一の楽しみは、下宿の天井裏をはいつくばり隙間から他の部屋を除くこと。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月04日(木)

	One day, he dreams up the perfect way to murder one of the lodgers, an unpleasant fellow. そしてある日三郎は、同じ下宿の虫の好かない男をひそかに殺す方法を思いつく。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月04日(木)

	The body is discovered in a locked room. How was it done? Akechi Kogoro tries to find out. 男が死体で発見された時、部屋は密室状態。明智小五郎は密室殺人のトリックに挑む。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月04日(木)

	This story is a good example of Ranpo's early work. It captures a listless attitude, felt by urban idlers even today. 乱歩の初期の代表作であり、現代にまで続く都市遊民の倦怠を鋭く捉えている。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月04日(木)

	Hayashi Fumiko was the daughter of peddlers. She herself moved around for much of her early life. 林芙美子の文壇出世作となった「放浪記」。行商人の両親を持ち、自身も放浪の前半生を送った。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月22日(金)

	Memoirs of a Wanderer is based on notebooks she filled during that period. これはそんな放浪時代に書きためた雑記帳が下敷になっている。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月22日(金)

	"A day in January, ...I've been listening to the endless meowing of a cat on the second floor of a cheap hotel in Tenpozan." 1月×日。天保山(てんぽうざん)の安宿の2階で、何時(いつ)までも鳴いている猫の声を寂しく聞きながら、私は呆(ぼ)んやり寝そべっていた。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月22日(金)

	"I wonder how living can be so hard." ああこんなにも生きる事はむずかしいものなのか…
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月22日(金)

	Published in 1666, The Peony Lantern by Asai Ryoi is a ghost story. 1666年に出版された怪談小説「牡丹灯籠」。作者は浅井了意。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月02日(火)

	During a festival, Ogiwara Shinnojo meets a beautiful woman with a little girl carrying a peony lantern. He takes the woman home. 荻原新之丞(おぎわらしんのじょう)は盂蘭盆(うらぼん)の7月15日、牡丹を描いた灯籠を持つ娘を連れた美しい女性と出会い、契りを結ぶ。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月02日(火)

	Suspicious of the woman's nightly visits, a neighbor looks in and sees the visitor is actually a skeleton. 夜ごとの逢瀬にふける荻原を不審に思った隣人が家を窺うと、女の正体は骸骨だった。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月02日(火)

	The woman is warded off with a charm. But one day Ogiwara has too much to drink and visits her grave. He is pulled inside and killed. お札のおかげで女は現れなくなったが、ある日酒に酔い、女の墓を訪れた荻原はついに墓に引き込まれ命を落としてしまう。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月02日(火)

	Based on a tale from China, this story is meant to convey a moral. It is also considered a forerunner of horror literature. 中国の物語に基づいた今作は、僧侶でもあった了意が人々を導く方便の文学でもあり、怪奇小説の祖として後世に影響を与えた。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月02日(火)

	Realm of the Dead was written by Uchida Hyakken, a follower of Natsume Soseki. 1921年の作品「冥途」（めいど）。作者は夏目漱石の門下生・内田百閒。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月03日(水)

	The main character stops in front of an eatery in the shadow of a gloomy bank. 主人公の男は、薄暗い土手の下にある一膳めし屋にふと気を止める。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月03日(水)

	Drawn in, he sits at a table and listens to four or five other customers. 自然と引き寄せられ、テーブルについた男はそこで4～5人の客の談笑を耳にする。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月03日(水)

	One tale makes him gasp. The voice, and the story being told, sound exactly like his dead father. そして、客の一人の昔話にハッと息を飲んだ。話の内容や声が、亡き父そのものだったのだ。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月03日(水)

	"Father!" he cries out. But his words don't get through. 「お父様！」男は呼んだ。しかし、まったく通じなかった。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月03日(水)