"「細雪」"のタグがついた例文・フレーズ

	The Floating Bridge of Dreams was written by Ota Nampo. Born into a samurai family, he expressed his literary talents in satirical forms, such as kyoka and kibyoshi. 1808年頃に書かれた「夢の浮橋」。作者は大田南畝（おおた･なんぽう）。武士の家に生まれ、狂歌や黄表紙といった滑稽のジャンルで文芸の才能を発揮した。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月06日(水)

	The focus of this story is Eitai Bridge. Two hundred meters long and six meters wide, It was the biggest bridge in Edo. 舞台となった永代橋（えいたいばし）は、隅田川にかかる全長200メートル、幅6メートルの江戸第一の橋。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月06日(水)

	In 1807, during the Fukagawa Hachiman festival, the bridge collapsed under the weight of sightseers, who had flocked from all over Edo. Over 400 people died. 1807年、深川八幡宮の祭礼で、江戸市中から見物客が詰めかけたことが原因で永代橋が落下。400人以上の犠牲者を出した。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月06日(水)

	They included a woman who went to the festival to spite her unfaithful husband. In the wake of the accident, painful farewells and chance meetings fill the city with drama. 夫の浮気の腹いせに、祭りに出かけ亡くなってしまった妻。事故が生んだ別れや出会いのドラマが街にあふれた。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月06日(水)

	In This level-headed account, Nampo look at the causes and effects of an unprecedented disaster. この未曾有の大参事を、南畝は冷静にみつめ事故の実態と意味を書きとめた。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月06日(水)

	Kimono by Koda Aya was serialized in a magazine starting in 1965, and ran for three years. 「きもの」の作者は、幸田文(こうだ・あや)。この作品は、昭和40年から3年間雑誌に連載され、好評を博した。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月07日(木)

	The story is set in Tokyo, early in the 20th century. Rutsuko, the youngest of four children, enjoys a careful upbringing in a well-off family. 舞台は、大正時代の東京。4人兄弟の末っ子「るつ子」が主人公。彼女は、裕福な家庭で大事に育てられる。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月07日(木)

	Her relationship with kimono is shaped by her grandmother, who lives with the family. るつ子に着物との付き合いかたを手ほどきしたのは、一緒に住む祖母だった。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月07日(木)

	Kimono help her through entrance exams, student life, sisters' weddings, and even her mother's death, as she learns the appropriate behavior for each occasion. 入学試験と学校生活、姉たちの結婚、そして母の死。着物を手がかりにして、場に応じた振る舞いを学んでいく。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月07日(木)

	Then, just when Rutsuko is old enough to marry, The Great Kanto Earthquake strikes. そして、るつ子に縁談が舞い込んだ矢先に、関東大震災が一家を襲った…。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月07日(木)

	Through the ordinary, everyday task of "dressing," emotions and the details of life are beautifully described. 誰もが日々おこなう「着る」という営みを通して、人の生き方や人情の機微が描き出されている。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月07日(木)

	The Makioka Sisters was written by the major Showa writer, Tanizaki Junichiro. 1943年から雑誌に発表された「細雪」。作者は昭和の文豪・谷崎潤一郎。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月08日(金)

	The novel follows four sisters born to a wealthy merchant family in Ashiya: Tsuruko, Sachiko, Yukiko, and Taeko. 「細雪」は芦屋の裕福な商家に生まれた鶴子、幸子、雪子、妙子の四姉妹を中心とした物語。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月08日(金)

	As the threat of war looms, the sisters enjoy blossom-viewing and catching fireflies. It's a life of refinement. 戦争の影が色濃くなる時代、花見、蛍狩りといった伝統行事を楽しむ姉妹。雅やかな時間が流れていた。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月08日(金)

	But in 1938, Kobe suffers terrible floods. Sachiko's husband Teinosuke goes to Taeko's dressmaking school to check on her safety. しかし昭和13年、神戸を大水害が襲う。幸子の夫である貞之介は、妙子の安否を確かめに彼女の通う洋裁学校に向かう。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月08日(金)

	He hadn't thought it would be dangerous, but Teinosuke begins to despair as the waters rise higher and higher. たいした事はないと高を括っていた貞之介。しかし水かさが増すにつれて、次第に絶望感に襲われはじめる。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月08日(金)

	The Makioka Sisters laments the loss of Japanese traditions through the depiction of events in one family. 一家を取り巻く出来事を通して、滅びつつある日本の風俗を哀しくも優美に描いた谷崎最大の長編である。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月08日(金)

	Narrow Road to the Deep North is a travel diary by Matsuo Basho, a 17th-century poet. 江戸時代初めに書かれた「奥の細道」。日本を代表する詩人・松尾芭蕉の俳諧紀行である。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月19日(火)

	Basho traveled on foot for six months with his apprentice Sora. They covered an astonishing distance—twenty-three hundred kilometers. 松尾芭蕉は、この「奥の細道」を書き上げるため、弟子の曾良（そら）を伴って、徒歩で半年間、距離にして2300キロメートルにも及ぶ旅に出た。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月19日(火)

	Basho visited places mentioned in old waka poems, and wrote his own haiku there. 各地の名所や昔の和歌でうたわれた土地を訪ね、俳諧を詠んでいる。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月19日(火)