"「蛇を踏む」"のタグがついた例文・フレーズ

	Stepping on a Serpent by Kawakami Hiromi won the Akutagawa Prize. 作者・川上弘美は、この作品で芥川賞を受賞し、一躍脚光を浴びた。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月05日(金)

	The main character Hiwako steps on a snake, which changes into a 50-year-old woman. 藪の中で偶然、蛇を踏んでしまう主人公・ヒワ子。そして踏まれた蛇は５０歳ほどの女に変身する。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月05日(金)

	When Hiwako gets home, the snake woman is there. She has prepared dinner and says, "I am your mother." 家に帰ると、女に変身した蛇が夕食の用意をして待っていた。そして蛇がこう言った。｢わたしはあなたの母です。｣
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月05日(金)

	It feels a bit eerie, but Hiwako lets the snake live with her. Hiwako likes being alone, but she feels strangely comfortable in her relationship with the snake. 不気味に感じながらも蛇との生活が始まった。人付き合いが苦手なヒワ子だが、蛇との関わりは不思議と心地よかった。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月05日(金)

	The woman tries to draw Hiwako into snake world. 「蛇の世界に入らない？」としきりに誘われるヒワ子。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月05日(金)

	Eventually Hiwako has to fight the snake in order to regain her life. しかし最後は日常を取り戻すため蛇との死闘に身をゆだねる。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月05日(金)

	In Kawakami Hiromi's breakthrough novel, everyday life merges with the unreal. 女性の日常と幻想が共存する不可思議な世界を描いた川上弘美の出世作である。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月05日(金)

	Realm of the Dead was written by Uchida Hyakken, a follower of Natsume Soseki. 1921年の作品「冥途」（めいど）。作者は夏目漱石の門下生・内田百閒。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月03日(水)

	The main character stops in front of an eatery in the shadow of a gloomy bank. 主人公の男は、薄暗い土手の下にある一膳めし屋にふと気を止める。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月03日(水)

	Drawn in, he sits at a table and listens to four or five other customers. 自然と引き寄せられ、テーブルについた男はそこで4～5人の客の談笑を耳にする。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月03日(水)

	One tale makes him gasp. The voice, and the story being told, sound exactly like his dead father. そして、客の一人の昔話にハッと息を飲んだ。話の内容や声が、亡き父そのものだったのだ。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月03日(水)

	"Father!" he cries out. But his words don't get through. 「お父様！」男は呼んだ。しかし、まったく通じなかった。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月03日(水)

	He watches helplessly, weeping, as his father leaves, disappearing up the bank. 席を立ち、土手の上へと消えていく父。涙ながらに見届けるしかなかった。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月03日(水)

	The Stalker in the Attic was first published in a magazine in 1925. Its author, Edogawa Ranpo, was a pioneer of Japanese crime fiction. 1925年に雑誌に発表された「屋根裏の散歩者」。作者は日本の推理小説の先駆者・江戸川乱歩。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月04日(木)

	The book introduces the famous detective Akechi Kogoro. この作品は名探偵、明智小五郎が登場する推理小説。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月04日(木)

	His friend Goda Saburo is bored with life. 明智の友人、郷田三郎は毎日を退屈に過ごしていた。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月04日(木)

	But Saburo does enjoy crawling under the roof of his lodgings to spy into other rooms. 三郎の唯一の楽しみは、下宿の天井裏をはいつくばり隙間から他の部屋を除くこと。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月04日(木)

	One day, he dreams up the perfect way to murder one of the lodgers, an unpleasant fellow. そしてある日三郎は、同じ下宿の虫の好かない男をひそかに殺す方法を思いつく。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月04日(木)

	The body is discovered in a locked room. How was it done? Akechi Kogoro tries to find out. 男が死体で発見された時、部屋は密室状態。明智小五郎は密室殺人のトリックに挑む。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月04日(木)

	This story is a good example of Ranpo's early work. It captures a listless attitude, felt by urban idlers even today. 乱歩の初期の代表作であり、現代にまで続く都市遊民の倦怠を鋭く捉えている。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月04日(木)