"ジャパン"のタグがついた例文・フレーズ

	A reciter reads out yomifuda one at a time, and the players compete to grab the corresponding torifuda. 読み手が読み札を１枚１枚読み上げるのを聞いて、取り手がそれに符合する取り札を取り合います。
	トラッド ジャパン 2011年12月08日(木)

	And it's not unusual to soak in the hot spring baths several times each day. 温泉に1日に何度も入ることも珍しくありません。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月24日(火)

	Sotoyu outdoor baths, also known as rotenburo, are highly popular. 外湯は「露天風呂」とも呼ばれ、とても人気があります。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月24日(火)

	In upland areas, however, rice production was low, whereas buckwheat was relatively easy to grow. しかし山あいの農村では、米の生産高は低くても、ソバの栽培は比較的簡単でした。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年12月15日(火)

	Tuna meat is divided into three major categories: the low-fat red flesh, the medium fatty part, and the fatty part. Each part has its own taste and texture. マグロの肉には、大きく分けて3種類の部位があります。脂の少ない赤身、脂の乗った中トロ、さらに脂の乗った大トロで、それぞれ味わいが異なります。
	トラッド ジャパン 2011年07月07日(木)

	Statistics show that the average Japanese eats it more than once a week—84 times a year, in fact. 統計によると、日本人は週に1回以上カレーライスを食べています。なんと年間84回にも上ります。
	トラッド ジャパン 2011年08月18日(木)

	Japanese curry sauce is thick and full of chunky ingredients. 日本のカレーは、とろみがあり、大き目の具がいっぱい入っています。
	トラッド ジャパン 2011年08月18日(木)

	Curry originated in India, where there are so many spices available, and it has always been the basis of Indian cuisine. カレーはもともとインドの料理です。インドは香辛料が豊富で、昔からカレーを食事の基本としてきました。
	トラッド ジャパン 2011年08月18日(木)

	The Japanese navy was modelling itself on its British counterpart and adopted the British practice of serving curry to its sailors. 日本海軍はイギリス海軍を模範としており、水兵にカレーを出すイギリスの習慣を取り入れました。
	トラッド ジャパン 2011年08月18日(木)

	What’s unique about the so-called navy curry is that it requires curry roux which is made by cooking flour and curry powder in beef fat. いわゆる海軍カレーに特有なのは、小麦粉とカレー粉を牛脂で炒めて作るカレールーを用いるところです。
	トラッド ジャパン 2011年08月18日(木)

	Prior to that, it was difficult to make curry at home, but the introduction of pre-cooked roux enabled anyone to prepare it easily. それ以前は家庭でのカレー作りは難しかったのですが、即席のカレールーの登場で、誰でも簡単にカレーを作れるようになりました。
	トラッド ジャパン 2011年08月18日(木)

	All you had to do was add some roux to the stewed ingredients; it was that simple. 煮込んだ材料にルーを入れるだけ。とても簡単です。
	トラッド ジャパン 2011年08月18日(木)

	Curry has its roots in Indian cuisine, but in Japan it has evolved in its own way, and it is now a quintessential element of home-cooking. カレーライスはインドにルーツがありますが、日本で独自の発展を遂げ、今では、家庭料理の定番となっています。
	トラッド ジャパン 2011年08月18日(木)

	Prepared as sashimi, red sea bream has a slight sweetness and firm texture. 鯛は刺身にすると、上品な甘みとしっかりした歯応えがあります。
	トラッド ジャパン 2011年11月10日(木)

	Today, aquaculture accounts for 80 per cent of the red sea bream consumed in Japan. 現在、日本で消費される真鯛の8割が養殖でまかなわれています。
	トラッド ジャパン 2011年11月10日(木)

	Farmed red sea bream are exposed to more sunlight than wild ones, which live deep underwater. 深いところに生息する天然の鯛と比べて、養殖の鯛は日光を多く浴びてしまいます。
	トラッド ジャパン 2011年11月10日(木)

	So the covers are used to protect the fish in the pens from getting sunburned. 生け簀の魚を日焼けから守るのに、生け簀をシートで覆います。
	トラッド ジャパン 2011年11月10日(木)

	Throwing an opponent in the blink of an eye, using one of many spectacular techniques... This is judo, an international sport born in Japan. 一瞬にして相手の体を投げる、鮮やかな技の数々。日本が生んだ世界に誇るスポーツ、柔道です。
	トラッド ジャパン 2011年11月24日(木)

	In judo, victory is decided by pinning or throwing the opponent. 柔道では、相手を抑え込むか投げることで勝利します。
	トラッド ジャパン 2011年11月24日(木)

	Let’s examine how the woman uses her body to execute the throw. この女性が投げ技を出すのにどのように自分の体を使うのか見てみましょう。
	トラッド ジャパン 2011年11月24日(木)