"焼き物"のタグがついた例文・フレーズ

	Ceramics created in this way are full of dynamic individuality; every piece has its own personality. こうして作られた焼き物は、躍動感と個性にあふれ、一点一点違う表情を持っています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月31日(火)

	Oribe ware, which is still produced today, has three distinctive characteristics. 今なお作り続けられている織部焼には、3つの目立った特徴があります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月31日(火)

	Actually, many of these designs are based on everyday life and natural things all around us. 実はこれらの文様の多くは、日々の暮らしや身近な自然に基づいています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月31日(火)

	These gourds on the bottom of a tea bowl were painted with a few deft strokes of the brush. 茶碗の底のこれらのひょうたんは、筆の軽妙なタッチで描かれたものです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月31日(火)

	The glaze applied to the surface of a biscuit-fired piece forms a waterproof coating and is used for decoration. 素焼きの器の表面にかけられる釉薬は、吸水を防ぐ膜を作り、装飾にも利用されます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月31日(火)

	A finish that could be regarded as uneven has come to be seen by the Japanese as having a richly expressive beauty. ムラがあるようにも思われかねない仕上がりは、日本人には豊かな表情の美しさがあると見なされるようになりました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月31日(火)

	And his dynamic ceramics with their unusual designs had a great impact on the world of tea. そして、珍しいデザインを用いた織部の躍動感あふれる器は、茶の湯の世界に大きなインパクトを与えました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月31日(火)

	At this exhibition held in the United States, for example, many people were enthralled by the freshness of Oribe ware and its bold shapes and patterns. 例えば、アメリカで開かれたこの展覧会では、織部焼の斬新さ、大胆な形や絵柄がアメリカの人々の心をひきつけました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月31日(火)

	The focal point of the festival is this mikoshi portable shrine, which is brought out from the main shrine building and paraded through the city streets. 祭りの見ものは、神の御霊を乗せて移動させる乗り物であるこの神輿です。神社の本殿から出てきて、町を練り歩きます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)

	Because deities are usually shut away deep inside shrines, annual mikoshi parades like this are a rare chance for the local people to get close to them. 普段、神々は神社の奥に鎮座しているため、このような年に一度の神輿担ぎは、地元住人が神を身近に感じることができるめったにない機会なのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)

	Gradually, this practice of carrying the deities around local neighbourhoods spread throughout the country. 次第に、神を担いで近所を練り歩くというこの風習は、全国に広まっていきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)

	A mikoshi is composed of three main sections. 神輿は、大きく3つの部分から構成されています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)

	This is where the deity resides during festivals, so it's the most important component of the mikoshi. 祭りの間、この場所（＝神輿の胴）に神がいるとされており、神輿の構成要素の中で最も重要な部分です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)

	Torii are erected at the entrances to shrines to symbolize that the ground inside is sacred. 鳥居は、神社の入り口にたてられるもので、この奥が神の聖域であることを示しています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)

	The tops of most mikoshi roofs are decorated with a phoenix, which is believed to be highly auspicious. 多くの神輿では、屋根の部分に鳳凰が飾られています。鳳凰はとても縁起が良いとされています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)

	According to legend, the appearance of a phoenix heralds the birth of a great ruler. 伝説によると、鳳凰が現れるのは、優れた王者の誕生を告げるためとされています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)