"江戸時代"のタグがついた例文・フレーズ

	In the Edo period, which began in the early 17th century, educational institutions called terakoya sprang up all around Japan. 江戸時代になると、「寺子屋」と呼ばれる教育施設が全国に現れました。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年01月29日(金)

	Eating wild vegetables became a standard feature of the Japanese diet in the 18th century. 山菜を食べる文化が定着したのは、江戸時代中期です。
	BEGIN Japanology(2012) 2012年04月12日(木)

	In the face of these restrictions, the townspeople turned to indigo-dyed fabrics to indulge their sense of enjoyment of wearing distinctive clothes. そのような制限の中で、江戸の庶民は、藍染を使って何とか個性ある着物を楽しもうと、しゃかりきになりました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月24日(火)

	Blocks of mochi were first made around the 18th century. 角餅は、江戸時代中期ごろに作られました。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年01月14日(金)

	During the period, the shogunate wished to prevent the townspeople from becoming too powerful, so it repeatedly issued edicts and sumptuary laws that banned excessive displays of finery. この時代、幕府は町人が力をつけすぎるのを防ごうと考え、たびたび奢侈禁止令を発して、華美に装うことを禁止していました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月24日(火)

	During the Edo period, from the 17th to the mid-19th centuries, indigo dyeing spread to the common people. 17世紀から19世紀中期にかけての江戸時代には、藍染は庶民にも広がっていきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月24日(火)

	Mushrooms began to be consumed by the population at large beginning in the 17th century. キノコが広く一般に普及したのは、江戸時代に入ってからのことです。
	BEGIN Japanology(2012) 2012年11月15日(木)

	The yuzen dyeing process is named after Miyazaki Yuzensai, an extremely popular fabric painter during the Edo period. 友禅という染色技法の名は、江戸時代に大評判となった絵師、宮崎友禅斎にちなんでいます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月13日(火)

	This is what a bento for a blossom-viewing party would have looked like during the Edo period. It contains a variety of foods that were considered luxuries in those days. これは江戸時代の花見弁当を再現したものです。当時ごちそうとされた様々な食べ物が詰められています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	Invented more than150 years ago during the Edo period, they (=senko-hanabi) produce a magical show of sparks that lasts about 30 seconds. After the sparkler is lit, its appearance changes many times. 線香花火は150年以上前の江戸時代に発明されたもので、美しい火花を散らしながら30秒ほど続きますが、火をつけたあと幾度も姿が変化します。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月13日(火)

	Commoners were only allowed to wear clothes in subdued colours, such as blue, brown or grey. 庶民は青色、茶色、鼠色といった地味な色の服しか許されませんでした。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月24日(火)

	From the 12th century, aizome fabric caught on among the ruling samurai class. Paintings from that period depict warriors wearing indigo-coloured clothing under their armour. 12世紀以降、武士の間で藍染がもてはやされました。当時の絵画には、鎧の下に藍色の衣服を装っている武士が描かれています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月24日(火)

	Happy by Myself was written by the late Edo-era poet Tachibana Akemi. 「独楽吟」作者は、幕末を代表する歌人・橘曙覧(たちばなあけみ)。
	Ｊブンガク(2009) 2009年12月17日(木)