"浮世絵"のタグがついた例文・フレーズ

	These prints were the equivalent of today’s celebrity photo books and gossip magazines. これらの版画（＝役者絵）は、現代の有名人の写真集や芸能雑誌のような役割を果たしていました。
	トラッド ジャパン 2011年06月23日(木)

	Ukiyo-e came into existence in the mid-17th century. 浮世絵は17世紀半ばに生まれました。
	トラッド ジャパン 2011年06月23日(木)

	..., ukiyo-e had a great influence on some of the famous Impressionist painters of 19th-century Europe. 浮世絵は、19世紀に活躍したヨーロッパの印象派の画家たちに大きな影響を与えました。
	トラッド ジャパン 2011年06月23日(木)

	The process of making full-colour prints was divided into separate tasks performed by different specialists. 多色摺りの工程は、異なる専門の職人による分業されていました。
	トラッド ジャパン 2011年06月23日(木)

	Ukiyo-e prints became affordable, popular, and widespread. 浮世絵は手ごろな値段になって人気となり、普及していきました。
	トラッド ジャパン 2011年06月23日(木)

	And they became a medium with a very broad appeal, catering to the masses. 浮世絵は庶民の興味に応えるメディアとして広く受け入れられました。
	トラッド ジャパン 2011年06月23日(木)

	People would look at the pictures showing beautiful landscapes and regional characteristics, and fantasize about actually going to these places. 美しい風景や各地の風俗を描いた絵を眺めて、人々はそれらの地を実際に訪れたような気になったものでした。
	トラッド ジャパン 2011年06月23日(木)

	Ukiyo-e prints are more than just beautiful pictures. They’re a unique form of art that was once a vital part of everyday life for ordinary people. 浮世絵は単に美しい絵にとどまりません。庶民の日常生活に欠かせなかった独特な美術様式なのです。
	トラッド ジャパン 2011年06月23日(木)

	The Tokaido was the main highway linking Edo with Kyoto, the old capital, and its route can still be traced to this day. 東海道は、江戸と古都・京都をつなぐ街道で、今でもその道筋をたどることができます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月06日(火)

	The first print in Hiroshige's 53 Stations of the Tokaido depicts Nihonbashi in the centre of Edo. 広重の「東海道五十三次」の巻頭に描かれているのは江戸の中心に位置する日本橋です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月06日(火)

	The series was the creation of the celebrated ukiyo-e artist Utagawa Hiroshige, also known as Ando Hiroshige. この作品は、人気浮世絵師の歌川広重の手によるものです。歌川広重は安藤広重という名でも知られています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月06日(火)

	Hiroshige's vibrant portrayals of the varied people, weather conditions and seasonal landscapes found along the route tapped into people's yearning to travel. 広重は、東海道沿いに見られる様々な人たち、天気の変化、四季の風景を生き生きと描き出し、人々の旅心をくすぐりました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月06日(火)

	Three make their way uphill, two of them carrying a man in a palanquin, while others dash down the slope, heading for shelter. 丘を登る３人の男たち。そのうち２人が駕籠で男を担いでいます。その一方で、雨宿り先へ向かって坂を駆け下りる人たちがいます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月06日(火)

	In his works, Hiroshige made masterful use of a woodblock print technique called ((bokashi)), which is used to create a range of shading, from dark to light. 広重は作品の中で、濃い色から薄い色へ徐々に色合いを変えていく、「ぼかし」という木版画技法を巧みに用いています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月06日(火)

	In ukiyo-e woodblock prints, women were depicted clipping their nails and hair with spring scissors. 浮世絵には、握りばさみで爪を切る女性や髪を切る女性が描かれています。
	BEGIN Japanology(2012) 2012年12月06日(木)

	The first ukiyo-e prints appeared about 350 years ago. 浮世絵が登場したのは、およそ350年前です。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年11月18日(月)

	In Japan, ukiyo-e prints were a part of popular culture. 日本では、浮世絵は、大衆文化の一部でした。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年11月18日(月)

	The excellence of the polychrome printing amazed Europeans, who saw ukiyo-e prints as outstanding works of art. 多色刷りの高度な技法は、ヨーロッパの人々を驚かせ、浮世絵は優れた芸術作品と見なされました。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年11月18日(月)

	The tagline for the series was "Views as realistic as actually being there". This was why they were so popular - they made people feel they'd been transported to these scenes. シリーズのうたい文句は、「目の当たりにそこに行きたらん心地せられて」。それこそが大人気の秘密でした。人々に実際にその場を旅した気分にさせたのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月06日(火)

	This print is titled "Driving Rain at Shono". Here, travellers have been caught in a sudden summer cloudburst. この版画のタイトルは、「庄野　白雨」です。そこには、突然降り出した夏の夕立に遭った旅人たちが描かれています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月06日(火)