"畳"のタグがついた例文・フレーズ

	A traditional Japanese house — with the sunlight filtering gently through shoji screens and the floor coverd with tatami mats. 伝統的な日本家屋―障子を通して柔らかな光が差し込み、床には一面に畳が敷きつめられています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Feeling the soft but firm texture of tatami evokes the sensation of walking barefoot on the grass. 柔らかいけれどもしっかりした畳の感触は、草の上を裸足で歩くような感覚を与えます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	A tatami is made up of three components: the surface material, known as the tatami-omote; the inner core, tatami-doko; and the border material, tatami-beri. 畳は3つの部分で構成されています。表面の「畳表」、内側の芯にあたる「畳床」、そして縁の部分「畳縁」です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Depending on the direction in which they are laid, tatami reflect the light differently. 畳を敷く方向次第で、光の反射のしかたも変わります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	These borders also serve as a visual accent when the tatami are laid out on the floor. 畳縁は畳を敷いた時、装飾の役割も果たします。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Underneath the surface mat is the inner core of the tatami. It's about 5.5 centimetres thick. Traditionally, this is made entirely from rice straw, which offers the perfect degree of firmness, while allowing the air to pass through it. 畳表の下にあるのが畳床です。厚さはおよそ5.5センチメートル。伝統的にはすべて稲藁で作られており、適度な強度と通気性を兼ね備えています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Stepping on the borders came to be considered unrefined, so people began avoiding the edges of the tatami as they walked on them. 畳の縁を踏むのは礼を失すると考えられ、歩く時は縁を避けて歩を進めるようになりました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Originally a symbol of power and prestige, tatami gradually became part of people's daily lives. もともと権力や名声の象徴であった畳は、次第に人々の日常生活に密接に溶け込んでいきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	In judo, players fight by grappling with each other on a matted area. 柔道は、畳の上で組み合って戦う競技です。
	BEGIN Japanology(2011) 2011年05月06日(金)

	Guest rooms in a ryokan have tatami-mat floors. 旅館の部屋は畳です。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年09月10日(金)

	In the old days, miso was often made at home, so the taste can vary not only from region to region but from one household to another. かつてみそは、家庭で作ることもよくありました。そのため地域だけではなく家ごとにみその味が違うこともあります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月01日(火)

	We would like to start developing a new product around Japanese tatami mats. 畳関連の新商品に着手したいのですが。
	しごとの基礎英語(2014) 2015年01月12日(月)

	We are planning tonight's dinner at a Japanese restaurant with tatami mats. Basically, guests take off shoes and sit on the tatami floor. Would you be okay with that? 本日は、畳敷きの和食レストランでの夕食を考えています。靴を脱いで畳にお座りいただくことになりますが、よろしいですか？
	しごとの基礎英語(2015) 2016年02月24日(水)

	It was incredibly easy. 信じられないほど簡単でした。
	英語ものしり倶楽部 2010年05月29日(土)

	It was ridiculously easy. ばかばかしいほど簡単でした。
	英語ものしり倶楽部 2010年05月29日(土)

	Like other kinds of Japanese tea, matcha is made from the dried leaves of the tea plant. However, in the case of matcha, the leaves are ground to a fine powder. 他の日本茶同様、抹茶も乾燥させた茶葉から作られますが、抹茶の場合は、茶葉を挽いて粉にしてあります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	The leaves remain in the pot, so they're not directly consumed. 茶葉は急須の中に残されるため、茶葉そのものを口に入れることはありません。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	A teapot is not used. Instead, the powdered tea is placed directly in the bowl from which it will be drunk. 急須は使いません。その代わり、茶を飲むための茶碗に抹茶の粉を直接入れます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	Hot water is added, using a bamboo scoop. Then it is whisked briskly, using a special tea whisk, also made from bamboo. 竹製のひしゃくで湯を加えます。そして、同様に竹で作られた茶筅で素早くかき混ぜていきます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	Once the tea is properly mixed with the water, it's ready to be drunk. 抹茶の粉末がほどよく溶けたら、できあがりです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)