"畳の縁"のタグがついた例文・フレーズ

	Because of its remarkable vitality and strength, the people of ancient Japan revered bamboo as having mysterious powers. 竹は卓越した生命力や力強さを持つために、昔の日本人は特別な霊力があるとして竹を崇めていました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月04日(火)

	Many people come to buy bamboo rakes adorned with models of objects of great value. 参拝客が、金銀財宝をかたどった飾りの付いた、竹の熊手を買いにやって来ます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月04日(火)

	Himeji Castle is a National Treasure, and in 1993 it was placed on the UNESCO World Cultural Heritage List. 国宝の姫路城は、1993年にユネスコの世界文化遺産に登録されました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月11日(火)

	Because of its striking beauty and elegance, it's popularly known as the White Egret Castle. But in fact it was designed as an impregnable fortress. その際立った美しさと優雅さから、一般に白鷺城という名でも親しまれています。しかし実際は、難攻不落の要塞として設計されていました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月11日(火)

	The entire castle is protected by massive walls of stone. 城全体が、分厚い石垣で守られています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月11日(火)

	As the crow flies, the distance from the first gate to the tower is just 130 metres. However, attackers trying to reach it would have to climb a route at least three times longer. 最初の門から天守まで、直線距離ではわずか130メートルしかありません。しかし、向かう敵兵は、その３倍以上の距離を登らなくてはなりません。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月11日(火)

	From the early 17th century, a long period of peace was established. The castles were no longer used as military fortresses. 17世紀が始まると長い平和な時代が訪れました。城が軍事要塞として使われることはもはやなくなったのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月11日(火)

	Ninomaru Palace inside the castle was where the shogun received envoys from the Imperial Court, so it was adorned with lavish decorations. 二条城の内部にある二の丸御殿は、将軍が朝廷からの使者を迎えるためのもので、豪華な装飾で彩られていました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月11日(火)

	There was a boom in rebuilding the old structures. 古い建物を再建するブームが起こりました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月11日(火)

	No fewer than 36 of the capital cities of Japan's 47 prefectures were originally castle towns. 47都道府県庁所在地のうち３６もの都市が、もとは城下町でした。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月11日(火)

	Feeling the soft but firm texture of tatami evokes the sensation of walking barefoot on the grass. 柔らかいけれどもしっかりした畳の感触は、草の上を裸足で歩くような感覚を与えます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Stepping on the borders came to be considered unrefined, so people began avoiding the edges of the tatami as they walked on them. 畳の縁を踏むのは礼を失すると考えられ、歩く時は縁を避けて歩を進めるようになりました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Originally a symbol of power and prestige, tatami gradually became part of people's daily lives. もともと権力や名声の象徴であった畳は、次第に人々の日常生活に密接に溶け込んでいきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)