"「蟹工船」"のタグがついた例文・フレーズ

	The setting is a crab-catching and canning boat in the freezing waters off Kamchatka. 凍てつく寒さのカムチャツカ沖で蟹を獲り、缶詰にまで加工する蟹工船が舞台。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月18日(木)

	Arishima Takeo's novel A Certain Woman depicts the complex psychology of its female protagonist. 「或る女」は1919年、作家・有島武郎が複雑な女性心理を描いた長編小説。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月17日(水)

	Beautiful and smart, Yoko toys with her crowd of suitors. She's both willful and headstrong. 主人公・葉子は美貌と才気とを兼ね備え言い寄る男たちを翻弄する勝気でわがままな女性。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月17日(水)

	She marries an up-and-coming journalist against her parents' wishes, but the relationship ends two months later. 両親の反対を押し切って新進気鋭の新聞記者と結婚するが自分の身勝手で二カ月で破局を迎える。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月17日(水)

	She heads to the US to marry her parents' choice. But on the way she falls for Kurachi, a muscular crew member. 仕方なく親が決めた婚約者のいるアメリカへ向かうが、長い航海の中で、船で働く倉地のたくましい肉体に魅了されてしまう。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月17日(水)

	The Factory Ship by Kobayashi Takiji is a powerful depiction of the conflict between workers and the state. 「蟹工船」は1929年、作家・小林多喜二が労働闘争や国家権力との対立を力強く描いた作品。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月18日(木)

	Various seasonal workers are employed for low wages: fishermen, students, even young boys. そこには、漁師から学生、少年に至るまで様々な季節労働者が安い賃金で集められていた。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月18日(木)

	Thinking only of the catch, the captain, greedy and indifferent, exposes the crew to danger. 冷酷で貪欲な監督・浅川は、自分の成績を上げるため、命さえ危険にさらす過酷な労働を強制する。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月18日(木)

	Those who don't work, or resist him, are severely punished. The crew begin to suffer from injuries, fatigue and illness. さらに、働かない者や反抗する者には懲罰という名の暴力が待ちうけ怪我や過労・病気で次々と倒れてゆく。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月18日(木)

	Eventually they unite in a demand for humane treatment and go on strike. やがて労働者たちは、人間的な待遇を求めて団結しストライキに踏み切る。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月18日(木)

	In this masterpiece of proletarian literature, money and state combine to cause inhuman exploitation. 国家と結託した大資本による、非人間的な搾取の実態を鋭く告発したプロレタリア文学の名作である。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月18日(木)

	Season of Violence, by Ishihara Shintaro, won the Akutagawa Prize. 「太陽の季節」は石原慎太郎が1955年に発表し芥川賞を受賞した短編小説。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月19日(金)

	High-school student Tatsuya enjoys a hedonistic life and is devoted to boxing. One day he picks up a girl called Eiko, and they become intimate. ボクシングばかりに熱を入れ、すさんだ快楽的な生活を送る高校生の竜哉は街で声をかけた英子と親密な関係を持つようになる。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月19日(金)

	He's strongly drawn to Eiko, but she's looking for self-gratification, not love. 自分の快楽に酔い、愛を求めない英子に竜哉は強く惹かれてゆく。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月19日(金)

	One summer night they go out on a yacht and for the first time Eiko feels the stirrings of affection. ある夏の夜、クルージングに出かけた二人。そこで英子は初めて人を愛する心を見出す。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月19日(金)

	But Tatsuya cruelly rejects the new Eiko and tramples on her feelings. He seeks love elsewhere. しかし、竜哉はそんな英子に残酷にあたり彼女の心を踏みにじることで、自分の愛を探ろうとする。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月19日(金)

	They fail to see eye to eye. Eventually Eiko dies. The novel explores confusion in an era when young people were struggling to understand love and life. 二人の心は食い違ったままついには悲劇的な結末を迎える。愛や生の意味を模索する当時の若者の葛藤を描いた青春群像劇である。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月19日(金)

	"It is said that heaven does not create one man above or below another man." Fukuzawa asserted that everyone is equal. But, he said, equality also demands that each person think and act independently. 「天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らずと云えり」　冒頭の一節で説くのは、人間の平等である。しかし平等であるからには、自分で考え行動できるよう「独立」しなければならない。
	Ｊブンガク(2009) 2009年09月29日(火)

	He believed this principle of independence should guide Japan, struggling in a new era, on its path to becoming a full-fledged nation. そしてその「独立」こそが、日本が一人前の国家として新時代を生き抜く指針となると説いている。
	Ｊブンガク(2009) 2009年09月29日(火)

	To help his readers towards this independence, Fukuzawa offered an "encouragement" to acquire new "learning". 福澤はその「独立」のために、新たに身につける教養や技術のことを「学問」と呼び、読者に「すすめ」ているのである。
	Ｊブンガク(2009) 2009年09月29日(火)