"J文学"のタグがついた例文・フレーズ

	A Tosa Journal dating from the 10th century, was the work of Kino Tsurayuki, writing in the style of a woman. 「土佐日記」は10世紀、歌人・随筆家の紀貫之が女性に仮託して仮名文で書いた旅の日記。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月16日(火)

	Tsurayuki was governor of Tosa. At the end of his five-year term he returned to Kyoto by boat. 土佐国の国司として5年間勤めた貫之は任期を終え、京の都へ戻る船旅に出た。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月16日(火)

	The diary entries describe ports on the way, delays caused by bad weather, and sometimes terrifying rumors of pirates. 途中寄港をくり返しながらの長旅の中で、たび重なる悪天候による足止めに焦れ、時には海賊出没の噂に肝を冷やした。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月16日(火)

	Arishima Takeo's novel A Certain Woman depicts the complex psychology of its female protagonist. 「或る女」は1919年、作家・有島武郎が複雑な女性心理を描いた長編小説。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月17日(水)

	Beautiful and smart, Yoko toys with her crowd of suitors. She's both willful and headstrong. 主人公・葉子は美貌と才気とを兼ね備え言い寄る男たちを翻弄する勝気でわがままな女性。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月17日(水)

	She marries an up-and-coming journalist against her parents' wishes, but the relationship ends two months later. 両親の反対を押し切って新進気鋭の新聞記者と結婚するが自分の身勝手で二カ月で破局を迎える。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月17日(水)

	She heads to the US to marry her parents' choice. But on the way she falls for Kurachi, a muscular crew member. 仕方なく親が決めた婚約者のいるアメリカへ向かうが、長い航海の中で、船で働く倉地のたくましい肉体に魅了されてしまう。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月17日(水)

	Passionately in love, they return to Japan on the same boat. 燃え上がるような恋の末、そのまま船で日本に引き返してしまう二人。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月17日(水)

	But awaiting the carefree Yoko is the grim reality of a society that worships conventional morality. 自由奔放な行動を取り続ける葉子に待っていたのは、道徳を重んじる世間からの厳しい仕打ち。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月17日(水)

	This novel depicts the sad fate of a woman who is true to her own heart. 悲惨な末路が待ち構えていようと、自分の心に忠実に生きる女の悲劇を描いた、有島武郎の代表作である。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月17日(水)

	He's strongly drawn to Eiko, but she's looking for self-gratification, not love. 自分の快楽に酔い、愛を求めない英子に竜哉は強く惹かれてゆく。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月19日(金)

	Takuboku's hometown feelings are expressed in poems that are sometimes nostalgic, sometimes cynical. 啄木は望郷の思いを時にノスタルジックに、時にシニカルに歌い上げている
	Jブンガク 2010年09月02日(木)

	But with each passing day, she becomes more dispirited. しかし娘は日増しに、気が滅入っていく。
	Jブンガク 2010年09月16日(木)

	right in front of them すぐ目の前でね
	リトル・チャロ 2009年09月14日(月)

	I wasn't that worried, if you want to know. そんなに心配してなかったわ、言っときますけど。
	リトル・チャロ 2009年09月14日(月)

	Katsura Rikyu stands by the Katsura River, which flows through western Kyoto. 桂離宮は、京都の西を流れる桂川のほとりにあります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月14日(火)

	The complex was built in the 17th century as a villa for a branch of the Imperial Family. 桂離宮は17世紀に宮家の別荘として建てられました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月14日(火)

	This window has an arched lintel. The wooden panel beneath it can be removed to allow cool breezes into the room during the summer months. この窓には弓型の横木があります。窓の下にある板戸は取り外すことができ、夏には涼しい風が部屋に流れ込みます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月14日(火)

	From the window, you can enjoy the beauty of the changing seasons. その窓からは、移り変わる季節の美しさを楽しむことができます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月14日(火)

	Examples of superb artistic designs and craftsmanship can be found throughout the villa. 優れた美的なデザインや職人の技が桂離宮の至るところに見られます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月14日(火)