"文学"のタグがついた例文・フレーズ

	This new translation of "The Tale of Genji" will make it more accessible to modern readers. この新訳により、「源氏物語」は現代の読者にとって、より親しみやすくなるでしょう。
	ニュースで英会話(2013) 2013年04月24日(水)

	Storytelling begins with the urgent need to give expression to all things human, good and bad, that you long to hand down to posterity. [Translation by RP] 良いことも悪いことも、後世まで語り伝えたい事柄を、自分の胸におさめておけなくなり、書き記したのが物語の始まりである。
	ギフト～Ｅ名言の世界～ 2010年08月16日(月)

	Art's mission is not to copy nature but to express it.　　[Translation by RP] 芸術の使命は自然を写すことではない。自然を表現することである。
	ギフト～Ｅ名言の世界～ 2010年08月16日(月)

	This print is titled "Driving Rain at Shono". Here, travellers have been caught in a sudden summer cloudburst. この版画のタイトルは、「庄野　白雨」です。そこには、突然降り出した夏の夕立に遭った旅人たちが描かれています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月06日(火)

	"I wonder how living can be so hard." ああこんなにも生きる事はむずかしいものなのか…
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月22日(金)

	Sheltering from the rain, Toyoo meets and falls in love with a beautiful young woman. 主人公・豊雄が雨宿りをしていると真女児という美しい女が現れ、恋に落ちる。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月17日(水)

	Otama is a timid soul. Ashamed to be someone's mistress, she can't even bear to stroll outside during the day. もともと、大人しいお玉。妾としての自分が後ろめたくて、昼間は外さえ歩けずにいる。
	Jブンガク 2010年04月14日(水)

	Oe is an author. His visits to Oyuki at her brothel by a ditch have become more frequent. 小説家である大江。ここ4，5日は溝際の家に住む、お雪を訪ねることが多くなっていた。
	Jブンガク 2010年06月16日(水)

	Oyuki seems to think Oe too does something unwholesome for a living, and lets her guard down. お雪は大江を薄暗い職業をしている一人者と思ったようで、一層打ち解けるようになった。
	Jブンガク 2010年06月16日(水)

	Swatting away mosquitoes, the two gaze into the sultry night sky. この日もお雪の家の蚊を追いながら、二人で蒸し暑い夜空を眺めていた。
	Jブンガク 2010年06月16日(水)

	Then suddenly, Oyuki says "When I finish paying off my debt -- Tadasu will you make me your wife?" そして突然、お雪は言った。「わたし、借金を返しちまったら。あなた、おかみさんにしてくれない。」
	Jブンガク 2010年06月16日(水)

	Oe brushes this aside, saying their ages are too different. 大江は年齢の違いを理由に話をはぐらかした。
	Jブンガク 2010年06月16日(水)

	For Oe, Oyuki is nothing more than material for a novel. 大江にとって、お雪は自分の小説のネタでしかなかったからだ。
	Jブンガク 2010年06月16日(水)

	Oyuki avoids Oe's gaze and leans far out of the window. お雪はそんな大江の視線を避け、窓の外に半身を乗り出した。
	Jブンガク 2010年06月16日(水)

	She thinks back to the day when they first met, three months earlier. お雪は三カ月前に出会った日のことを思いだしていた。
	Jブンガク 2010年06月16日(水)

	Once, she even lets a prostitute she met in the street stay in her room. 時には道で出くわした娼婦を部屋に泊めてしまったこともあった。
	Jブンガク 2010年06月29日(火)

	But the woman cajoles Fumiko into giving her a bed for the night. しかしその娼婦はさらに「泊めてくれ」と言うのだった。
	Jブンガク 2010年07月01日(木)

	Before leaving for the sanatorium, Setsuko's health is checked. サナトリウムへ出発前、節子の診察を頼んだ。
	Jブンガク 2010年07月15日(木)

	After Setsuko dies, the protagonist cannot forget her. 節子が死んでからも“私”は彼女を忘れることはできなかった。
	Jブンガク 2010年07月16日(金)

	The main thing is to be moved, to love, to hope, to tremble, to live, to be a human being before you are an artist.　　[Translation by RP] 肝心なのは感動すること、愛すること、希望を持つこと、打ち震えること、生きること。芸術家である以前に、人間であることだ。
	ギフト～Ｅ名言の世界～ 2010年08月16日(月)