"祭り"のタグがついた例文・フレーズ

	The focal point of the festival is this mikoshi portable shrine, which is brought out from the main shrine building and paraded through the city streets. 祭りの見ものは、神の御霊を乗せて移動させる乗り物であるこの神輿です。神社の本殿から出てきて、町を練り歩きます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)

	Since ancient times, people in Japan have believed in a multitude of different deities. And festivals feature various deities as characters; people act out these roles wearing masks. 古来、日本人は、多種多様な神々を信仰してきました。祭りでも様々な神が登場し、その神々の役割を演じるために面が使われます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年01月26日(火)

	They(=Hyottoko and Okame) are familiar faces at this festival, which has been celebrated since around the 17th century. 「ひょっとこ」と「おかめ」は、17世紀頃から行われてきたこの祭りではおなじみの顔です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年01月26日(火)

	Some matsuri have connections to Buddhism. 祭りの中には、仏教と結びついたものもあります。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年11月06日(金)

	The Tanabata Festival is celebrated on July the seventh. On this day, people write their wishes for the future on slips of paper and tie them to bamboo branches. 七夕祭りは7月7日に祝われます。この日、人々は短冊に願い事を書き、竹の枝に結びつけます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月04日(火)

	Because deities are usually shut away deep inside shrines, annual mikoshi parades like this are a rare chance for the local people to get close to them. 普段、神々は神社の奥に鎮座しているため、このような年に一度の神輿担ぎは、地元住人が神を身近に感じることができるめったにない機会なのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)

	The tops of most mikoshi roofs are decorated with a phoenix, which is believed to be highly auspicious. 多くの神輿では、屋根の部分に鳳凰が飾られています。鳳凰はとても縁起が良いとされています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)

	Many of the festivals in Japan arose from rituals to convey prayers and thanks for good rice harvests. 日本各地で行われる祭りの多くは、米の豊作を祈ったり、感謝したりするためのものでした。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年11月06日(金)

	Gradually, this practice of carrying the deities around local neighbourhoods spread throughout the country. 次第に、神を担いで近所を練り歩くというこの風習は、全国に広まっていきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)

	This is where the deity resides during festivals, so it's the most important component of the mikoshi. 祭りの間、この場所（＝神輿の胴）に神がいるとされており、神輿の構成要素の中で最も重要な部分です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)

	Torii are erected at the entrances to shrines to symbolize that the ground inside is sacred. 鳥居は、神社の入り口にたてられるもので、この奥が神の聖域であることを示しています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)

	According to legend, the appearance of a phoenix heralds the birth of a great ruler. 伝説によると、鳳凰が現れるのは、優れた王者の誕生を告げるためとされています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)

	There are different legends about how the Nebuta Matsuri began, but the word nebuta itself denotes drowsiness. ねぶた祭りの起源は諸説ありますが、「ねぶた」とは睡魔を指します。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年11月06日(金)

	At festivals held to pray for a good harvest, known as otaue-matsuri, planting is accompanied by cheerful singing. 御田植祭として知られる、豊作を祈るために行われる祭りでは、陽気な歌とともに田植えが行われます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月09日(火)

	Because they were celebrating the first harvest together. 彼らは、はじめての収穫をいっしょにお祝いしていたからよ
	基礎英語２(2010) 2010年11月09日(火)

	Kagura is a festival of fun and laughter that involves the audience. 神楽は、見る人も一緒になって楽しむ祭りです。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年02月11日(金)

	Every community in Japan has festivals, and these frequently involve masks. 日本の至る所で催される祭り。そこでしばしば登場するのが面です。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年07月23日(木)

	Oribe ware, which is still produced today, has three distinctive characteristics. 今なお作り続けられている織部焼には、3つの目立った特徴があります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月31日(火)

	Ceramics created in this way are full of dynamic individuality; every piece has its own personality. こうして作られた焼き物は、躍動感と個性にあふれ、一点一点違う表情を持っています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月31日(火)

	A mikoshi is composed of three main sections. 神輿は、大きく3つの部分から構成されています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)