"米"のタグがついた例文・フレーズ

	Rice has long been the staple food of Japan, and it still makes frequent appearances on the dining table. 米は昔から日本の主食です。今でも食卓に頻繁に登場します。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月09日(火)

	Rice is Japan's staple food. It's rich in nutrition but relatively simple in flavour. 日本の主食は米です。米は栄養価は高いですが、味はわりあい淡白です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年02月09日(火)

	The simple flavour of rice goes well with just about everything. 米はシンプルな味だからこそ、どんな食事にも合うのです。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年10月23日(金)

	Even today, Japan's agriculture centres around the production of rice. 現在も、日本の農業の中心には米があります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月09日(火)

	The primary ingredient of sake is rice — Japan's staple food. 日本酒の主要な原料は米です。米は日本人の主食でもあります。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月06日(火)

	In the old days, farmers had to submit rice as a levy to the ruler. その昔、農民は米を年貢として納めなくてはなりませんでした。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年12月15日(火)

	Japan produces about 10 million tons of rice a year. 日本では、毎年およそ１０００万トンの米が生産されています。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年10月23日(金)

	Offerings of the year’s first harvest of rice are made to Ise Jingu as an expression of thanks for yet another bountiful year. とれたての新米を伊勢神宮に奉納するのは、今年もまたやってきた実りに感謝する意味があります。
	トラッド ジャパン 2011年04月14日(木)

	Rice has been cultivated in Japan since ancient times. It has been closely linked to religious rituals. 米は太古の時代から作られ、日本人の信仰と結びついてきました。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年10月23日(金)

	Onigiri rice balls have long been popular. They can be eaten with one hand and are easy to carry around. おにぎりは古くから愛されてきました。おにぎりは片手で食べられ、簡単に持ち運ぶことができます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月09日(火)

	This is chazuke. Ingredients are placed on top of a bowl of rice, and hot green tea is poured over them. It makes an ideal light meal. こちらは茶漬けです。具をご飯の上に乗せ、熱いお茶をかけて食べます。茶漬けは軽食として理想的です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月09日(火)

	Now regarded as Japan's national sport, sumo was once a ritual to pray for a bountiful rice harvest. 現在日本の国技とされる相撲も、かつては米の豊作を祈る儀式でした。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月09日(火)

	The status of a feudal lord then came to be determined by the amount of rice that could be harvested in his domain. 大名の地位は、それ以来、自分の領地で収穫できる米の石高で示されるようになりました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月09日(火)

	Miso is a fermented food, made from soybeans mixed with salt and the fermentation agent known as koji, which is made from grains such as rice and barley or soybeans. みそは発酵食品です。大豆と塩、そして「麹」と呼ばれる発酵媒体を混ぜて作られます。麹は米や大麦などの穀物や豆からできています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月01日(火)

	Over the past five years, British imports of sake have been increasing. ここ5年間、イギリスの日本酒輸入量が増えてきています。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月06日(火)

	Many of the festivals in Japan arose from rituals to convey prayers and thanks for good rice harvests. 日本各地で行われる祭りの多くは、米の豊作を祈ったり、感謝したりするためのものでした。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年11月06日(金)

	In modern times, the Japanese diet has become heavily influenced by Western foods, but rice and tsukemono remain an integral part of the menu. 現代では日本人の食生活も欧米の影響を強く受けるようになりました。それでも、ご飯と漬物の組み合わせは、日本人の食卓に欠かせないものとして受け継がれています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年02月09日(火)

	For many people in Japan, a sense of nostalgia is evoked by images of farmers planting seedlings or harvesting rice with the beautiful natural scenery of the season as a backdrop. 四季折々の美しい自然風景を背景に人々が苗を植え、稲を刈る姿は、多くの日本人に郷愁の念を抱かせます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月09日(火)

	At festivals held to pray for a good harvest, known as otaue-matsuri, planting is accompanied by cheerful singing. 御田植祭として知られる、豊作を祈るために行われる祭りでは、陽気な歌とともに田植えが行われます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月09日(火)

	Nowadays, schools aim to include rice in lunch three times a week on average. 現在では、週３回程度を目標に、米飯給食が実施されるようになっています。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月09日(金)