"こんな時英語"のタグがついた例文・フレーズ

	By using different types of soy sauce according to your cooking needs, you can make your dishes taste better and look better. 料理によって醤油を使い分けることで、料理の味と美しさを引き立てることができます。
	トラッド ジャパン 2011年04月21日(木)

	First, you need steamed soybeans and roasted wheat. A type of mould called kojikin is added to them, and the ingredients are carefully mixed. 最初に、大豆を蒸して小麦を炒ります。ここに麹菌と呼ばれるカビの一種を加え、丁寧に混ぜ合わせます。
	トラッド ジャパン 2011年04月21日(木)

	The Japanese have always used seasonal plants as part of their lives in an attempt to harness the power of nature. 日本人は自然の力を利用しようと、季節の植物をことあるごとに生活の一部として使ってきました。
	トラッド ジャパン 2011年04月28日(木)

	Tofu is made from soybeans. It’s nutritious and has long been an important source of protein for the Japanese. 豆腐は大豆から作られます。栄養が豊富で、日本における大切なタンパク源となってきました。
	トラッド ジャパン 2011年09月08日(木)

	The long, thin noodles are considered auspicious. By eating them, people wish for longevity and good fortune for their families. 細くて長いそばは、縁起の良い食べ物と考えられています。そばを食べることで、長寿と良い家運を願います。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年12月15日(火)

	It might come easy for you. うまくできてしまったりして。
	ラジオ英会話(2009) 2010年03月01日(月)

	Since I'm new to this, could you help me pick out tackle? これは初めてなので、道具選びを手伝ってくれますか？
	ラジオ英会話(2009) 2010年03月02日(火)

	Roof tiles are made of clay that is shaped and then baked. 瓦とは、粘土を一定の形に焼き固めて作られたものです。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年07月23日(金)

	In Japan, more than 80 varieties of soybean are grown. 日本では、80種類以上の大豆が生産されています。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年08月20日(金)

	Soybeans often feature in Japan's ancient customs and rites. 大豆は、古くから伝わる日本の習慣や神事にも多く登場します。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年08月20日(金)

	Japanese radio calisthenics were born in 1928. 日本のラジオ体操は1928年に誕生しました。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年09月17日(金)

	One of the scariest things about earthquakes is the collapse of buildings. 地震で最も危惧されることのひとつは、建物の倒壊です。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年10月15日(金)

	Japan has many words for snow. 日本には、雪にさまざまな呼び名があります。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年02月18日(金)

	One in four Japanese suffers from pollen allergy, leading some to call it the "national malady". 日本人の4人に1人が花粉症を患っており、今や国民病とも言われています。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年03月04日(金)

	These women dancing with such elegance are maiko and geiko―female entertainers who perform traditional Japanese music and dances at exclusive parties. 舞妓と芸妓は、日本の伝統的な唄や踊りを披露して宴席に興を添える仕事です。
	トラッド ジャパン 2011年03月31日(木)

	The world of maiko may seem glamorous, but every maiko must undergo rigorous training. 一見華やかな舞妓の世界。しかし、一人前になるには厳しい修行が必要です。
	トラッド ジャパン 2011年03月31日(木)

	The origins of maiko and geiko date back about 400 years, when women who worked at chaya rest houses served refreshments to people visiting Gion Shrine, which is now called Yasaka Shrine. 舞妓と芸妓の起源は、400年ほど前にさかのぼります。祇園社と呼ばれた、現在の八坂神社の参拝客に、茶屋の女性が飲み物などを振る舞いました。
	トラッド ジャパン 2011年03月31日(木)

	Maiko are modern young girls who have chosen to keep alive a colourful aspect of traditional Kyoto. 舞妓は、京都の華やかな伝統を今日まで守り続ける女性たちなのです。
	トラッド ジャパン 2011年03月31日(木)

	The grounds of the Inner Shrine are covered with cedar and cypress trees that are over 300 years old and have been left untouched to this day. 内宮の境内は、樹齢300年を超えるスギやヒノキに覆われており、今日に至るまで手付かずの状態で残されてきました。
	トラッド ジャパン 2011年04月14日(木)

	Offerings of the year’s first harvest of rice are made to Ise Jingu as an expression of thanks for yet another bountiful year. とれたての新米を伊勢神宮に奉納するのは、今年もまたやってきた実りに感謝する意味があります。
	トラッド ジャパン 2011年04月14日(木)