"J-l"のタグがついた例文・フレーズ

	A major fire consumes the city. Then an enormous tornado destroys home after home. 都を焼き尽くす大火事。そして、家々をのみ込んでいく巨大な竜巻。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月05日(火)

	Tired of such uncertainty, Chomei moved to the mountains. He built a ten-foot-square hut, and there he spent the rest of his life. 世の無常を感じた長明は、50歳で出家して山奥へ。一丈四方の庵を結んで終の棲家とした。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月05日(火)

	Living like a hermit, he contemplated the meaning of life, and why people compete. He left us a record in An Account of a Ten-Foot-Square Hut. 最低限の生活をしながら、人は何の為に生き、競い合うのか…。静かに見つめ「方丈記」に記していった。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月05日(火)

	The Floating Bridge of Dreams was written by Ota Nampo. Born into a samurai family, he expressed his literary talents in satirical forms, such as kyoka and kibyoshi. 1808年頃に書かれた「夢の浮橋」。作者は大田南畝（おおた･なんぽう）。武士の家に生まれ、狂歌や黄表紙といった滑稽のジャンルで文芸の才能を発揮した。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月06日(水)

	In 1807, during the Fukagawa Hachiman festival, the bridge collapsed under the weight of sightseers, who had flocked from all over Edo. Over 400 people died. 1807年、深川八幡宮の祭礼で、江戸市中から見物客が詰めかけたことが原因で永代橋が落下。400人以上の犠牲者を出した。
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月06日(水)

	This story is a good example of Ranpo's early work. It captures a listless attitude, felt by urban idlers even today. 乱歩の初期の代表作であり、現代にまで続く都市遊民の倦怠を鋭く捉えている。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月04日(木)

	But their enemy is a retainer of the Shogun, Yoritomo. To kill him when Yoritomo is consolidating power would be unforgivable. しかし敵は源頼朝の寵臣・工藤祐経(すけつね)。頼朝が天下を平定しようとしていた時それは謀反を意味する。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月02日(火)

	The brothers avenge their father. One brother is killed. The other is later beheaded. そして、ついに父の敵討ちを成し遂げた兄弟。兄は討ち死に、弟も斬首となった。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月02日(火)

	The Black Lizard is a dramatization by Mishima Yukio of work by Edogawa Ranpo. 「黒蜥蜴」は1961年、作家・三島由紀夫が江戸川乱歩の探偵小説を戯曲化した作品。
	Ｊブンガク(2009) 2010年02月19日(金)

	The Factory Ship by Kobayashi Takiji is a powerful depiction of the conflict between workers and the state. 「蟹工船」は1929年、作家・小林多喜二が労働闘争や国家権力との対立を力強く描いた作品。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月18日(木)

	One summer night they go out on a yacht and for the first time Eiko feels the stirrings of affection. ある夏の夜、クルージングに出かけた二人。そこで英子は初めて人を愛する心を見出す。
	Ｊブンガク(2009) 2010年03月19日(金)

	He believed this principle of independence should guide Japan, struggling in a new era, on its path to becoming a full-fledged nation. そしてその「独立」こそが、日本が一人前の国家として新時代を生き抜く指針となると説いている。
	Ｊブンガク(2009) 2009年09月29日(火)

	Ogawa Sanshiro has just moved from Kumamoto to Tokyo in order to enroll at Tokyo Imperial University. これは、熊本から上京し、東京帝国大学に入学した小川三四郎の物語。
	Ｊブンガク(2009) 2009年09月30日(水)

	"Stray sheep," a phrase Sanshiro mutters, reflects the contemporary mindset of a lost generation. 三四郎がつぶやく「ストレイ・シープ」は、この時代の迷える若者の心情を表わしている。
	Ｊブンガク(2009) 2009年09月30日(水)

	And to top things off, his younger brother turns up to take the same exam. そのうえ、１つ年下の弟も一高受験のため東京へやってくる。
	Ｊブンガク(2009) 2009年10月01日(木)

	The protagonist is 17-year-old soccer fan Tokita Hidemi — a hopeless student but a magnet for girls. He's in love with Momoko, who's older than him and works in a bar. 主人公はサッカーが大好きな時田秀美、17歳。勉強はできないが女性にはもてる。ショットバーで働く年上の桃子さんと熱愛中だ。
	Ｊブンガク(2009) 2009年10月02日(金)

	Study, love, friendship — these are familiar issues for high school students. In the midst of them, Hidemi struggles to find purpose and define his own values. 勉強、恋愛、友情。高校生が抱える様々な問題。そんな中で、常に自分の価値観や納得できるものをみつけたいと葛藤する秀美。
	Ｊブンガク(2009) 2009年10月02日(金)