"トラッドジャパンー"のタグがついた例文・フレーズ

	The smoke and soot from the irori rise into the rafters, helping to keep the roof thatching dry and to drive out insects. This helps to preserve both the thatch and the wooden pillars and beams. 囲炉裏から出る煙とすすは、茅葺き屋根を乾燥させると同時に、虫よけの効果もあり、茅や木の柱と梁を長持ちさせました。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月20日(火)

	It combines puppet plays with joruri, stories narrated with musical accompaniment. 文楽は、人形芝居と、音楽と語りが主体の「浄瑠璃」が一つになったものです。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年09月29日(火)

	Most of the puppets are operated by three puppeteers. ほとんどの人形は3人の人形遣いで操られます。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年09月29日(火)

	Even though the faces of the principal puppeteers are visible, the audience focuses most on the intricate movements and expressions of the puppets. メインの人形遣いは顔を隠しませんが、観客は人形の繊細な動きや表情だけに集中します。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年09月29日(火)

	In fact, because many of its rooms were specifically laid out so that they would provide good views of the moon, the whole complex could be described as a large moon-viewing facility. 事実、桂離宮の部屋はそれぞれが月の眺めを楽しめるように配置されているため、建物全体が、壮大な月見の装置だったと言われています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月14日(火)

	It's the custom for the Japanese to eat most kinds of food with chopsticks. ほとんどの種類の食べ物を箸で食べるのが日本人の習慣です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月21日(火)

	With a history dating back 400 years, Bunraku is one of Japan's distinctive traditional performing arts. 400年の歴史を持つ文楽は、日本独特の伝統芸能の一つです。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年09月29日(火)

	Each Bunraku puppet consists simply of a head and torso. Male puppets have arms and legs connected with strings, while female puppets have no legs at all. 文楽人形の内部はシンプルで、主に頭と胴から成ります。男役の場合は腕と足が糸でつながれ、女役の場合は足がありません。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年09月29日(火)

	The way the head is moved can also change the expression. Tilting it downwards gives the face a rather sombre look. Cocking the head upwards produces a more cheerful look. 首の動かし方でも表情は変わります。下を向けると、少し暗い表情。上を向けると明るくなります。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年09月29日(火)

	She seems to be biting on the fabric while shaking her head, portraying a state of emotional suffering. 女性が首を振りながら布を噛んでいるように見え、苦しい心情を表現しています。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年09月29日(火)

	The annual consumption of sake in Japan is around 700 million litres. At present, more than 20,000 varieties of sake are being produced. 日本人の日本酒消費量は年間およそ70万キロリットル。現在、2万を超える銘柄の日本酒が製造されています。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月06日(火)

	The primary ingredient of sake is rice — Japan's staple food. 日本酒の主要な原料は米です。米は日本人の主食でもあります。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月06日(火)

	No special equipment or tools are required — just a square of paper to fold. 折り紙に道具は必要ありません。四角い紙を折るだけです。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月13日(火)

	All kinds of things can be fashioned with origami. Here's an iris...a crane...and a paper balloon. 折り紙ではあらゆる種類の形を作り出すことが可能です。こちらはアヤメ、こちらは鶴、そして紙風船です。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月13日(火)

	While folding the paper, people would bless it with their prayers, so that no impurities were transferred to the gift inside. 穢れが贈り物に移らないように人は祈りを込めて紙を折っていました。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月13日(火)

	In the 18th and 19th centuries, origami techniques of this type were developed to a remarkable level of sophistication. 18世紀から19世紀の間に、この手の折り紙の技巧は、驚くほど高度に発達していきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月13日(火)

	Origami cranes took on a special significance after World War II. 第2次世界大戦後、折り鶴は特別なものになっていきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月13日(火)

	The story of this girl became widely known, and later, people began to consider sets of 1,000 cranes to be a special form of origami imbued with hopes and prayers. この少女のエピソードは広く世に知れ渡り、その後、千羽鶴は願いや祈りを込めて作る特別な折り紙になっていったのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月13日(火)

	In the old days, houses like this were home to most people in Japan, and served as the place where strong family ties were forged. かつての日本では、こうした民家が日常の暮らしの舞台であり、家族の強い絆を作る場でもありました。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月20日(火)

	The doma is the entrance hall situated at the same level as the ground outside. 土間は、玄関にあたる場所で、外の地面と同じ高さになっています。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月20日(火)