"工芸"のタグがついた例文・フレーズ

	During the period, the shogunate wished to prevent the townspeople from becoming too powerful, so it repeatedly issued edicts and sumptuary laws that banned excessive displays of finery. この時代、幕府は町人が力をつけすぎるのを防ごうと考え、たびたび奢侈禁止令を発して、華美に装うことを禁止していました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月24日(火)

	During the Edo period, from the 17th to the mid-19th centuries, indigo dyeing spread to the common people. 17世紀から19世紀中期にかけての江戸時代には、藍染は庶民にも広がっていきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月24日(火)

	And here's an example of one of the many tie-dyeing techniques, called Yamamichi-shibori. The fabric is folded many times and tied before being placed in the dye bath. これは数ある絞りの技法の一つ、山道絞り。布を幾重にも折り畳み、糸で縛り上げてから染料容器につけて染めます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月24日(火)

	The dye used in aizome is produced from the indigo plant, known in Japanese as ai. It is perfect for colouring either bolts of fabric or skeins of threads. 藍染に使われるのは藍という植物から取った染料です。藍は布を染めるにも、糸を染めるにもうってつけです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月24日(火)

	Stylish and beautiful, the patterns of blue and white on this kimono are an example of aizome, traditional Japanese indigo dyeing. This has long been a favourite colour in Japan, and it used to be called 'Japan Blue'. この着物に描かれた青と白が織りなす粋で美しい文様は、日本の伝統的な藍染の例です。昔から日本人が好んできたこの色は、かつて「ジャパンブルー」とも呼ばれていました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月24日(火)

	Oribe ware, which is still produced today, has three distinctive characteristics. 今なお作り続けられている織部焼には、3つの目立った特徴があります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月31日(火)

	Ceramics created in this way are full of dynamic individuality; every piece has its own personality. こうして作られた焼き物は、躍動感と個性にあふれ、一点一点違う表情を持っています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月31日(火)

	Actually, many of these designs are based on everyday life and natural things all around us. 実はこれらの文様の多くは、日々の暮らしや身近な自然に基づいています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月31日(火)

	These gourds on the bottom of a tea bowl were painted with a few deft strokes of the brush. 茶碗の底のこれらのひょうたんは、筆の軽妙なタッチで描かれたものです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月31日(火)

	The glaze applied to the surface of a biscuit-fired piece forms a waterproof coating and is used for decoration. 素焼きの器の表面にかけられる釉薬は、吸水を防ぐ膜を作り、装飾にも利用されます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月31日(火)

	A finish that could be regarded as uneven has come to be seen by the Japanese as having a richly expressive beauty. ムラがあるようにも思われかねない仕上がりは、日本人には豊かな表情の美しさがあると見なされるようになりました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月31日(火)

	And his dynamic ceramics with their unusual designs had a great impact on the world of tea. そして、珍しいデザインを用いた織部の躍動感あふれる器は、茶の湯の世界に大きなインパクトを与えました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月31日(火)

	At this exhibition held in the United States, for example, many people were enthralled by the freshness of Oribe ware and its bold shapes and patterns. 例えば、アメリカで開かれたこの展覧会では、織部焼の斬新さ、大胆な形や絵柄がアメリカの人々の心をひきつけました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年08月31日(火)

	The techniques used in gift wrapping eventually gave rise to the sophisticated craft that is called 'origami'. 贈り物の包装に使われていた折り方の技術が、やがて「折り紙」と呼ばれる洗練された工芸へと発展していきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月13日(火)