"5月号"のタグがついた例文・フレーズ

	We are going to leave this morning. ぼくたちは、けさ出発する予定だ。
	基礎英語２(2019) 2019年05月27日(月)

	We are going to go to the Snapdragon's cave. スナップドラゴンの洞窟に行く予定です。
	基礎英語２(2019) 2019年05月28日(火)

	The journey will be difficult. 大変な旅になるけれど。
	基礎英語２(2019) 2019年05月28日(火)

	Near the cave, you should listen carefully. 洞窟の近くでは、耳をすますといいですよ。
	基礎英語２(2019) 2019年05月29日(水)

	After that, we are crossing the Summer River at the South Bridge. そのあと、サウス橋でサマー川を渡ります。
	基礎英語２(2019) 2019年05月30日(木)

	The term bento is used for portable meals, usually packed in a special container. 「弁当」とは、専用の容器に詰められた持ち運べる食事のことです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	The bento has become a medium of communication, a way for the creator to express their feelings for the person who will eat it. 弁当はコミュニケーションの手段になります。作り手から食べる人へ、思いを伝える方法なのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	Convenience store chains are constantly developing new varieties, and often see a significant spike in the number of customers when they come up with a bento that's particularly popular. コンビニエンスストアのチェーンでは、常に新種の弁当を開発しており、弁当でヒット商品が出れば、店に来る客の数が急激に伸びることもしばしばです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	The bento sold at train stations are called ekiben. Each area - and even each individual station - is likely to have its own speciality. 駅で売られている弁当は「駅弁」と呼ばれます。地域や駅によって独特の弁当があります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	This one is shaped like a Shinkansen bullet train. It's filled with items that appeal to children, such as spaghetti and mini hamburger patties. この弁当は新幹線の形をしています。子供が喜ぶようなパスタやミニハンバーグなどのおかずが盛りだくさんです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	Bento originated as simple packed meals such as rice balls carried by travellers. もともと弁当は、おにぎりのように、旅人が携えるシンプルな食事でした。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	This is what a bento for a blossom-viewing party would have looked like during the Edo period. It contains a variety of foods that were considered luxuries in those days. これは江戸時代の花見弁当を再現したものです。当時ごちそうとされた様々な食べ物が詰められています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	Recently, some high-class retaurants have begun offering meals in a single container, such as a basket. 最近では、食事を籠などの一つの容器に入れて出す高級料亭も出てきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	For people in Japan, the beautiful colour and gentle whisper of bamboo have a special place in their hearts. 日本人は、竹の美しい色合いや優しい音色に特別な思いを寄せています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月04日(火)

	Because it is so light, strong and easy to work, bamboo makes a very versatile material. Since ancient times, it has played a central role in people's lives in Japan. 軽くて丈夫、しかも加工しやすい竹は、万能の材料です。古くから日本人の生活の中で中心的な役割を果たしてきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月04日(火)

	Shishi-odoshi are lengths of bamboo that slowly fill with water and then empty out, making a knocking sound. In the past, they were used to scare away animals and birds, but now people just like the rhythmic sound. 「ししおどし」は竹筒で、中にゆっくり水がたまり、いっぱいになってこぼれた後、コンという音を出します。かつては、動物や鳥を追い払うために使われていましたが、今では周期的に聞こえてくる音を楽しむためのものです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月04日(火)

	Because of its remarkable vitality and strength, the people of ancient Japan revered bamboo as having mysterious powers. 竹は卓越した生命力や力強さを持つために、昔の日本人は特別な霊力があるとして竹を崇めていました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月04日(火)

	The Tanabata Festival is celebrated on July the seventh. On this day, people write their wishes for the future on slips of paper and tie them to bamboo branches. 七夕祭りは7月7日に祝われます。この日、人々は短冊に願い事を書き、竹の枝に結びつけます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月04日(火)

	Many people come to buy bamboo rakes adorned with models of objects of great value. 参拝客が、金銀財宝をかたどった飾りの付いた、竹の熊手を買いにやって来ます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月04日(火)

	Rakes are tools used for gathering things together, whether in cleaning up the yard or working in the fields. Eventually, they came to symbolize the wish to rake in good fortune as well. 熊手は、ものをかき集める道具で、庭の掃除や農作業で用いられます。そこから転じて、熊手は福をもかき集めたいとする願いを象徴するものとなったのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月04日(火)