"美術・工芸"のタグがついた例文・フレーズ

	Since ancient times, aizome has been the most popular kind of dyed clothing in Japan. 藍染は、古くから日本人が最もよく身につけてきた染物でした。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月09日(木)

	Aizome dyers use two main techniques to create patterns: the paste-resist method and tie-dyeing. 藍染で文様を施すには、代表的な二つの方法があります。のり染と絞りです。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月09日(木)

	When natural indigo is used to dye fabrics, it creates a colour that mellows and changes with age - something that's impossible using chemical dyes. 時とともに落ち着きを見せる青は、化学染料では出せない天然の藍染ならではの色です。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月09日(木)

	Indigo is thought to be one of the oldest plant dyes known to man. 藍は人類最古の植物染料の一つと言われています。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月09日(木)

	The technique for making cut glass was originally introduced from abroad. Adapted and refined by Japanese craftsmen, it became kiriko. もともと海外から伝わったカットガラスが、日本の職人の技によって、切子となりました。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月23日(木)

	With kiriko to adorn the table, even an everyday meal has a luxurious feel. 切子は日々の食事に変化を与えてくれます。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月23日(木)

	Even street lamps have been made from kiriko. 街灯にも切子が使われています。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月23日(木)

	The main ingredients in kiriko glass are pulverized silica, saltpetre and lead. 切子ガラスの主な材料は、珪石を粉状にしたものと硝石、それに鉛です。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月23日(木)

	The aim of the Japanese tea ceremony is to create a profound bond between the participants. 日本では、人と人とをつなぐ場として茶会が催されてきました。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月14日(木)

	The implements used for serving the tea are a crucial element in the tea ceremony. 茶道具も茶会の重要な要素です。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月14日(木)

	Tai-an is a tea room that Rikyu designed. It's a vivid embodiment of the spirit that he brought to the tea ceremony. 利休が作った茶室、待庵。この茶室に利休の目指した心が垣間見られます。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月14日(木)

	The practice of the tea ceremony is spreading around the world. 茶会は今、海外にも広まりつつあります。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月14日(木)

	For centuries, origami has been a favourite leisure activity for people throughout Japan. 折り紙の歴史は古く、素朴な庶民の遊びとして日本人に受け継がれてきました。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月28日(木)

	No special equipment or tools are required -- just a square of paper to fold. You don't even need scissors or glue. 折り紙遊びに道具は必要ありません。四角い紙を折るだけです。ハサミもノリも使いません。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月28日(木)

	Origami has attained a high degree of sophistication in Japan, producing a range of objects with complex forms. 日本の折り紙は、技巧的に高度に発達し、複雑な形を生み出してきました。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月28日(木)

	Imari ware dishes enhance the appeal of a Japanese meal. 伊万里焼の器は、日本の料理に一層の楽しみを加えます。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年06月04日(木)

	The making of porcelain requires high-grade stone. 磁器を作るのに必要なのは、質の良い石です。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年06月04日(木)

	The export of Imari ware to Europe continued for about a century. It's estimated that a total of 5 million pieces were transported. 伊万里焼のヨーロッパへの輸出は100年ほど続き、500万点が海を渡ったと言われています。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年06月04日(木)

	During Japan's hot, muggy summers, a fan is an essential accessory. 扇子は、蒸し暑い日本の夏をしのぐには欠かせない道具です。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年06月18日(木)

	Folding fans have been used in Japan for over a thousand years. 扇子の歴史は千年以上さかのぼります。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年06月18日(木)