"トラッド・ジャパン"のタグがついた例文・フレーズ

	This is a Shinto wedding, held at a shrine... In this setting, the bride is usually dressed head-to-toe in white. これは神社で行われる神前結婚式です。 …（中略）… 神前結婚式では普通、花嫁は全身白一色の衣装をまといます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月16日(火)

	Blows are exchanged with bamboo swords, accompanied by fierce yells. 気合いの入ったかけ声とともに、竹の剣でお互いを打ち合います。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年12月08日(火)

	In Japan, more than 700,000 couples get married each year, and wedding ceremonies are diverse in style. 日本では、毎年70万組を超えるカップルが結婚しています。その結婚式の形式は様々です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月16日(火)

	It's said that more than 60 percent of all Japanese wedding ceremonies are Christian-style. And many Japanese women dream of wearing a Western-style wedding dress. 全国で挙げられる式の60％以上がキリスト教式と言われています。多くの日本人女性にとって、ウエディングドレスを着るのは憧れです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月16日(火)

	There's a ritual involving sake at this type of wedding. The bride and groom sip sacred sake — three sips from each of three cups, making nine sips in all. このタイプの結婚式では、日本酒を使った儀式をします。新郎新婦がお神酒を酌み交わす、「三三九度」。3つの杯を3回ずつ、合計9回やりとりします。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月16日(火)

	In the 13th century, when the clans with the greatest military strength flourished, it became typical for a bride to move in with the groom's family. 13世紀、強い武力を持つ家が栄えた時代、嫁が婿の家に入るスタイルが主流となりました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月16日(火)

	She was expected to take care of domestic matters and to guarantee the prosperity of the clan by bearing strong sons. 女性は夫の家を守り、家の繁栄のために強い男子を産むことが求められました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月16日(火)

	The growing desire for relationships based on personal feelings gave rise to numerous works of fiction that dealt with — and romanticized — forbidden love. 個人の感情に基づく関係を重んじたいという欲求から、禁断の恋をテーマにし、それを感傷的に語る物語が数多く生まれました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月16日(火)

	Today, most Japanese get married of their own free will, regardless of their parents' opinion. 今日では、ほとんどの日本人が親の意向とは別に、自らの意思で結婚するようになりました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月16日(火)

	As time went by, the wagashi connected with the tea ceremony, traditional aristocratic culture and various annual events gradually developed into beautiful confections that can truly be described as 'edible art'. 時がたつにつれ、茶の湯や公家文化、様々な年中行事などと結びついた和菓子は、まさに「食べられる芸術品」と評せられるような、見た目にも鮮やかな菓子へと次第に進化していったのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月08日(火)

	The roads running through the mountains are jammed with traffic. But no matter how long it may take, people are determined to view the vibrant autumn colours. 山の間を抜ける道路は、車で大渋滞します。しかしどれほど時間がかかっても、みんな鮮やかな紅葉をとても見たいのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月10日(火)

	Most mountainous areas in Japan have a nice balance of evergreen and deciduous trees. It's this that creates the beautiful, multi-coloured autumn scenery. 日本の多くの山間地では、常緑樹と落葉樹がバランス良く混在しています。このバランスの良さが、彩り豊かな美しい紅葉の景色を生み出すのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月10日(火)

	Since ancient times, the Japanese have deeply appreciated the beauty of autumn leaves. 日本人は、大変古い時代から、この紅葉の美しさを愛でてきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月10日(火)