"トラッドジャパン4月"のタグがついた例文・フレーズ

	Kimono come in many styles, and various techniques are used for dyeing the cloth. In the yuzen method, colourful designs are painted directly on the fabric. 着物には様々な種類があり、染色技法も多様です。中でも生地に直接模様を染め分けた物を「友禅」と呼びます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月13日(火)

	This is a furisode, a long-sleeved kimono created by Living National Treasure Kimura Uzan. The motifs feature seasonal birds, trees and flowers, using designs similar in style to those in traditional Japanese painting. こちらは人間国宝、木村雨山による振り袖です。四季の鳥たちや花木の姿が日本画のようなデザインで描かれています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月13日(火)

	The white lines are the result of applying starch onto the fabric. 糸目（生地の地色の白）は、生地に糊を置くことで現れます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月13日(火)

	At the end of the process, when the starch and the original outlines are washed out, the natural white colour of the fabric will be left visible. 仕上げに糊と下絵の線を洗い落とせば、糸目が見えるようになります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月13日(火)

	The yuzen dyeing process is named after Miyazaki Yuzensai, an extremely popular fabric painter during the Edo period. 友禅という染色技法の名は、江戸時代に大評判となった絵師、宮崎友禅斎にちなんでいます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月13日(火)

	Thrusting elegantly up into the sky, this is Tokyo Tower. With a total height of 333 metres, it is still the tallest self-supporting steel structure in the world. 天高く空に向かって優雅にそびえる東京タワー。高さは３３３メートル。自立鉄塔としては今でも世界一の高さを誇ります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月20日(火)

	It also draws numerous sightseers throughout the year - and over the past half century it has welcomed some 150 million visitors. 東京タワーは一年を通じて観光客であふれ、これまでにおよそ１億５千万人の人々が訪れました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月20日(火)

	On April the tenth, 1959, some 15 million people watched live coverage of the parade that followed the wedding of the Crown Prince to Princess Michiko. It was about three months after the tower went into operation. １９５９年４月１０日には、皇太子と美智子妃のご成婚の後のパレードを、約１，５００万の人々がテレビの実況放送で見ました。東京タワー開業からおよそ３か月後のことです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月20日(火)

	In 1964, the Summer Olympic Games were held in Tokyo. During the Games, lights were placed up the sides of Tokyo Tower in celebration. １９６４年に東京オリンピックが開催されました。この期間中は祝意を表し、東京タワーの輪郭にイルミネーションが点灯されました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月20日(火)

	Instead of the lights just marking the outline of the tower, the entire structure was bathed with floodlights. This display had a major impact, changing the look of Tokyo's night-time cityscape. タワーの照明は、輪郭だけを照らすのではなく、タワー全体を明るく照らし出すようになりました。このライトアップは人々に大きなインパクトを与え、東京の夜景を変えました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月20日(火)

	Nevertheless, Tokyo Tower remains the focus of a belief that is popular among young people. It's called the 'lights-out legend'. それでも、東京タワーは今でも若者の間で信じられているある話題の的です。それは「ライトダウン伝説」と呼ばれています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月20日(火)

	Tokyo Tower inspired previous generations with hope for the future. 東京タワーは、その当時の世代に未来への希望を与えました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月20日(火)

	The term bento is used for portable meals, usually packed in a special container. 「弁当」とは、専用の容器に詰められた持ち運べる食事のことです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	The bento has become a medium of communication, a way for the creator to express their feelings for the person who will eat it. 弁当はコミュニケーションの手段になります。作り手から食べる人へ、思いを伝える方法なのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	Convenience store chains are constantly developing new varieties, and often see a significant spike in the number of customers when they come up with a bento that's particularly popular. コンビニエンスストアのチェーンでは、常に新種の弁当を開発しており、弁当でヒット商品が出れば、店に来る客の数が急激に伸びることもしばしばです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	The bento sold at train stations are called ekiben. Each area - and even each individual station - is likely to have its own speciality. 駅で売られている弁当は「駅弁」と呼ばれます。地域や駅によって独特の弁当があります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	This one is shaped like a Shinkansen bullet train. It's filled with items that appeal to children, such as spaghetti and mini hamburger patties. この弁当は新幹線の形をしています。子供が喜ぶようなパスタやミニハンバーグなどのおかずが盛りだくさんです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	Bento originated as simple packed meals such as rice balls carried by travellers. もともと弁当は、おにぎりのように、旅人が携えるシンプルな食事でした。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	This is what a bento for a blossom-viewing party would have looked like during the Edo period. It contains a variety of foods that were considered luxuries in those days. これは江戸時代の花見弁当を再現したものです。当時ごちそうとされた様々な食べ物が詰められています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	Recently, some high-class retaurants have begun offering meals in a single container, such as a basket. 最近では、食事を籠などの一つの容器に入れて出す高級料亭も出てきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)