英語
中国語
ハングル
フランス語
イタリア語
ドイツ語
スペイン語
ロシア語
アラビア語
ポルトガル語
フレーズを探す
ジャンルから
人気のタグから
番組から
講師・出演者から
熟語から
英単語索引
全タグ索引
フレーズ集を探す
全フレーズ集
番組関連
文法・ボキャブラリ
シーン・場面
目的・用途
番組オフィシャル
スペシャル企画
スペシャル企画
ゴガクルブログ
番組・講師紹介
番組・テキスト紹介
過去の番組
講師紹介
ゴガクルTOP
|
英語トップ
|
sitemap
|
全フレーズ集
|
全フレーズ
|
ヘルプ
ゴガクルトップ
>
英語
>
フレーズ集を探す
mixiチェック
トラッド ジャパン「藍染」
週間ランキング
順位なし
16人登録
2009年8月25日放送の「トラッド ジャパン」のキーフレーズ
作成者：
番組オフィシャル
さん
登録フレーズ：8 最終更新日：2010年10月26日
Category：
番組関連
シーン・場面
8
フレーズ中
1～8
件を表示
リセット
並び順：
新しい
｜
古い
｜
人気
表示：
英語+日本語
｜
英語のみ
｜
日本語のみ
すべてチェック
チェックした
フレーズを
In the face of these restrictions, the townspeople turned to indigo-dyed fabrics to indulge their sense of enjoyment of wearing distinctive clothes.
そのような制限の中で、江戸の庶民は、藍染を使って何とか個性ある着物を楽しもうと、しゃかりきになりました。
トラッド ジャパン(2009)
2010年08月24日(火)
Commoners were only allowed to wear clothes in subdued colours, such as blue, brown or grey.
庶民は青色、茶色、鼠色といった地味な色の服しか許されませんでした。
トラッド ジャパン(2009)
2010年08月24日(火)
During the period, the shogunate wished to prevent the townspeople from becoming too powerful, so it repeatedly issued edicts and sumptuary laws that banned excessive displays of finery.
この時代、幕府は町人が力をつけすぎるのを防ごうと考え、たびたび奢侈禁止令を発して、華美に装うことを禁止していました。
トラッド ジャパン(2009)
2010年08月24日(火)
During the Edo period, from the 17th to the mid-19th centuries, indigo dyeing spread to the common people.
17世紀から19世紀中期にかけての江戸時代には、藍染は庶民にも広がっていきました。
トラッド ジャパン(2009)
2010年08月24日(火)
From the 12th century,
aizome
fabric caught on among the ruling samurai class. Paintings from that period depict warriors wearing indigo-coloured clothing under their armour.
12世紀以降、武士の間で藍染がもてはやされました。当時の絵画には、鎧の下に藍色の衣服を装っている武士が描かれています。
トラッド ジャパン(2009)
2010年08月24日(火)
And here's an example of one of the many tie-dyeing techniques, called
Yamamichi-shibori
. The fabric is folded many times and tied before being placed in the dye bath.
これは数ある絞りの技法の一つ、山道絞り。布を幾重にも折り畳み、糸で縛り上げてから染料容器につけて染めます。
トラッド ジャパン(2009)
2010年08月24日(火)
The dye used in
aizome
is produced from the indigo plant, known in Japanese as
ai
. It is perfect for colouring either bolts of fabric or skeins of threads.
藍染に使われるのは藍という植物から取った染料です。藍は布を染めるにも、糸を染めるにもうってつけです。
トラッド ジャパン(2009)
2010年08月24日(火)
Stylish and beautiful, the patterns of blue and white on this kimono are an example of
aizome
, traditional Japanese indigo dyeing. This has long been a favourite colour in Japan, and it used to be called 'Japan Blue'.
この着物に描かれた青と白が織りなす粋で美しい文様は、日本の伝統的な藍染の例です。昔から日本人が好んできたこの色は、かつて「ジャパンブルー」とも呼ばれていました。
トラッド ジャパン(2009)
2010年08月24日(火)
すべてチェック
チェックした
フレーズを
43人
トラッドジャパン 藍染 江戸時代 英語が伝わる！１００のツボ 制限 江戸 着物 the face in of 個性 歴史 庶民 しゃかりき こんな時英語 染織 衣 yoko えいご
50人
トラッドジャパン 藍染 due 江戸時代 to 地味 使えそうなフレーズ 庶民 許す こんな時英語 染織 衣 言えそうで言えない TOEIC730点 (せいで） suchas 禁止・許可 63-藍染 Japanology 茶色
45人
トラッドジャパン 藍染 幕府 江戸時代 江戸 禁止 Japanology issue 華美 一般 こんな時英語 工芸 染織 発する 贅沢 shogunate TOEIC730点 prevent 禁止・許可 63-藍染
34人
トラッドジャパン 藍染 江戸時代 使えそうなフレーズ 庶民 e こんな時英語 工芸 染織 聞き取り 63-藍染 Japanology トラッド 広がる 普及 ジャパン 藍色(20090825) tj-8
35人
トラッドジャパン 藍染 描く 江戸時代 使えそうなフレーズ 人気 もてはやす 鎧 こんな時英語 染織 聞き取り 衣 もてはやされる 63-藍染 Japanology トラッド 装う 藍色 ジャパン 藍色(20090825)
28人
トラッドジャパン 藍染 容器 染料 こんな時英語 工芸 畳む 染織 聞き取り 絞り 布 縛る つける 63-藍染 Japanology トラッド 染める 数ある 技法 幾重
85人
トラッドジャパン 藍染 うってつけ 使えそうなフレーズ Japanology 熟語 for 日本文化 藍 染める こんな時英語 工芸 perfect 染織 藍染め 巻 骨格 新しい単語 63-藍染 日常使えそう
35人
トラッドジャパン 藍染 かつて 粋 こんな時英語 工芸 染織 聞き取り 63-藍染 着物 Japanology トラッド 文様 青 ジャパン 藍色(20090825) tj-8
このフレーズ集を登録しているユーザー
登録ユーザー
4
人中
1 - 4
人 を表示中
トレミー
さん
AKIさん
さん
キモノスイマー
さん
バードパラダイス
さん
マイページ
ようこそ
ゲスト
さん
パスワードを忘れた方
NED-IDへのログインが必要です。
NED-IDとは
ゴガクルスペシャル
すべて見る
トピック別投稿コーナー
語学学習にまつわる、疑問や質問、悩みをゴガクルのみなさんで話し合ったり情報交換をするコーナーです。
くわしくはこちら
全フレーズ ☆ 音声・解説付き！
放送回ごとにまとめられたフレーズ集をチェック！おぼえられたら、英訳・和訳・リスニングテストにも挑戦してみましょう。
くわしくはこちら
「ゴガクル 英語の使い方」
会員登録はしたけれど・・・
使い方がイマイチよく分からないという方へ
ゴガクルサイト内検索
おすすめBooks&DVDs
おとなの基礎英語 Season2―3都市ミニドラマ完全収録(DVD-BOOK)
NHK英会話タイムトライアル
万能フレーズで話せる
トラベル英会話 (CD-BOOK)
トレミー
AKIさん
バードパラダイス
