부침개 같은 거예요.
プチムゲ ガトゥン ゴエヨ
チヂミのようなものです。
「부침개（プチムゲ）」は日本で親しまれている「チヂミ」です。「같은（カトゥン）」は形容詞「같다（カッタ）：同じだ、同様だ」の現在連体形で、後ろの「거（コ）」を修飾しています。「거（コ）」は「것（コッ）：もの」の縮約した形です。「名詞＋같은 거예요（カトゥン ゴエヨ）」で「～のようなものです」という意味になります。言葉では説明しきれない「もの」を、相手が知っているものに例えて説明するときに用いると伝わりやすくなります。
2017年01月25日
このフレーズを
