어제는 감사합니다.
オジェヌン カムサハムニダ
昨日はどうも。(=昨日はありがとうございます。)
「どうも」ということばは、さまざまな意味を持っています。さらには、何かを省略して伝えることまでできる便利なことばです。ですので、どのような場合に、どのような表現を使えばよいか覚えておかないと、自分が意図したことと違うように伝わってしまうことにもなりかねません。「昨日はどうも」「この前はどうも」のように後ろが省略された表現は、その状況によって「昨日はありがとうございます」「この前はすみません(でした)」のような意味になります。この場合はその省略されている部分を省略せずに表現します。
2017年05月19日