오늘은 일요일이 아니에요?
オヌルン イリョイリ アニエヨ
今日は日曜日ではありませんか？
「오늘（オヌル）」は「今日」という名詞で、「-은（ウン）」は最後にパッチムがある名詞の後ろについて「～は」という意味を表す助詞です。最後にパッチムがない名詞の場合には「-는（ヌン）」を使います。
「일요일（イリョイル）」は「日曜日」という漢字語です。「-이 아니에요?（イ アニエヨ）」は最後にパッチムがある名詞の後ろについて「～ではありませんか？」と、相手が言ったことや自分の考えを確認するときに使う表現です。疑問の表現なので、文末のイントネーションを上げます。「日曜日ではありません」と言う場合には、「일요일이 아니에요（イリョイリ アニエヨ）」のように「？」を取り、文末のイントネーションは上げません。なお、「-이（イ）」はもともと日本語の「～が」に相当する助詞ですが、ここでは自然な日本語にするために「～では」と訳しています。
「일요일（イリョイル）」は「日曜日」という漢字語です。「-이 아니에요?（イ アニエヨ）」は最後にパッチムがある名詞の後ろについて「～ではありませんか？」と、相手が言ったことや自分の考えを確認するときに使う表現です。疑問の表現なので、文末のイントネーションを上げます。「日曜日ではありません」と言う場合には、「일요일이 아니에요（イリョイリ アニエヨ）」のように「？」を取り、文末のイントネーションは上げません。なお、「-이（イ）」はもともと日本語の「～が」に相当する助詞ですが、ここでは自然な日本語にするために「～では」と訳しています。
2017年05月10日
このフレーズを
