고양이를 좋아해요?
コヤンイルル チョアヘヨ
ネコが好きですか?
「고양이(コヤンイ)」は「ネコ」です。「-를(ルル)」は日本語の「~を」に相当する助詞で、直前の名詞の最後にパッチムがない場合に使います。パッチムがある場合には「-을(ウル)」を使います。「좋아해요?(チョアヘヨ)」は「好きですか?」という意味で、「좋아하다(チョアハダ):好む」のヘヨ体の疑問表現です。末尾の「?」を取って、イントネーションを上げずに発音すると「好きです」という意味になります。
なお、「좋아하다(チョアハダ)」は「好む」という動詞なので、助詞に「-을(ウル)/를(ルル)」を使います。「고양이를 좋아해요?(コヤンイルル チョアヘヨ)」は直訳すると「ネコを好みますか?」となりますが、ここでは自然な日本語にするため「ネコが好きですか?」と訳しました。
なお、「좋아하다(チョアハダ)」は「好む」という動詞なので、助詞に「-을(ウル)/를(ルル)」を使います。「고양이를 좋아해요?(コヤンイルル チョアヘヨ)」は直訳すると「ネコを好みますか?」となりますが、ここでは自然な日本語にするため「ネコが好きですか?」と訳しました。
2017年07月05日