너무 속도를 내지 마세요.
ノム ソクトルル ネジ マセヨ
あまりスピードを出さないでください。
「너무（ノム）」は「とても、あまりにも」という意味ですが、否定の表現と一緒に使うと「あまり～（しない）」という意味になります。「속도（ソクト）」は「速度」という漢字語ですが、ここでは「スピード」と訳しました。「-를（ルル）」は「～を」という助詞です。「내지 마세요（ネジ マセヨ）」は、「내다（ネダ）：出す」という動詞の語幹「내（ネ）」に、丁寧な禁止命令の表現を表す「-지 마세요（チ マセヨ）」がついたもので、「出さないでください」という意味になります。
2017年11月08日
このフレーズを
