「늦어서(ヌジョソ)」は「늦다(ヌッタ):遅れる」の語幹「늦(ヌッ)」に理由・原因を表す語尾「-어서(オソ)」がついた形で、「미안해요(ミアネヨ)」は「미안하다(ミアナダ):申し訳ない、すまない」のヘヨ体です。これで「遅れてごめんなさい」という意味になります。「길(キル)」は「道」、「-이(イ)」は「~が」という助詞です。「막혀서(マキョソ)」は「막히다(マキダ):詰まる」の語幹「막히(マキ)」に理由・原因を表す語尾「-어서(オソ)」がついて縮約した形で、「늦었어요(ヌジョッソヨ)」は「늦다(ヌッタ):遅れる」のヘヨ体の過去形です。「길이 막혀서 늦었어요(キリ マキョソ ヌジョッソヨ)」で「道が混んでいたので遅れました」となります。