여기서 전화를 하면 안 돼요.
ヨギソ チョヌァルル ハミョン アン ドェヨ
ここで電話をしたらダメです。
「여기서（ヨギソ）」は「ここで」。本来は「여기（ヨギ）：ここ」に助詞「-에서（エソ）：～で」がついた「여기에서（ヨギエソ）」という形ですが、会話では「-에서（エソ）」が縮約した助詞「-서（ソ）」が使われる場合が多いです。「전화（チョヌァ）」は「電話」で、「-를（ルル）」は「～を」という助詞です。「하면 안 돼요（ハミョン アン ドェヨ）」は、「하다（ハダ）：する」の語幹「하（ハ）」に「～（し）たらダメです、～（し）てはいけません」という禁止を表す語尾表現「-면 안 돼요（ミョン アン ドェヨ）」がついた形です。
2018年02月07日
このフレーズを
