오빠, 농담인데요.
オッパ ノンダミンデヨ
お兄ちゃん、冗談ですよ。
「오빠（オッパ）」は、妹が兄を指して使う「お兄ちゃん、お兄さん」という意味の単語ですが、特に血縁関係がない場合でも、女性が親しみを感じている年上の男性に対して使うことができます。
「농담인데요（ノンダミンデヨ）」の「농담（ノンダム）」は「冗談」という意味の名詞です。「-인데요（インデヨ）」は名詞について「～ですよ、～なんですが」という意味を表します。「～です、～ます」のようにはっきりした言い方ではなく、物腰のやわらかい、やんわりとした言い方をしたいときに使う表現です。
「농담인데요（ノンダミンデヨ）」の「농담（ノンダム）」は「冗談」という意味の名詞です。「-인데요（インデヨ）」は名詞について「～ですよ、～なんですが」という意味を表します。「～です、～ます」のようにはっきりした言い方ではなく、物腰のやわらかい、やんわりとした言い方をしたいときに使う表現です。
2018年04月25日
このフレーズを
