와, 예쁜 가게가 많아요!
ワ イェップン カゲガ マナヨ
わあ、かわいいお店がいっぱいです！
「와（ワ）」は感動したときなどに思わず口から出る言葉です。日本語でも「わあ」と言うことがありますね。「예쁜（イェップン）」は形容詞「예쁘다（イェップダ）：かわいい」の語幹「예쁘（イェップ）」に「-ㄴ（ン）」という語尾がついた形で、後ろにある「가게（カゲ）：お店」という名詞を修飾しています。このように名詞を修飾する形を「連体形」と言います。「가게（カゲ）：お店」についている「-가（カ）」は「～が」という助詞で、「많아요（マナヨ）」は「많다（マンタ）：多い、たくさんだ」のヘヨ体です。ここでは「いっぱいです」と訳しました。
2018年12月05日
このフレーズを
