네, 저는 쇼핑하는 게 제일 좋아요.
ネ チョヌン ショピンハヌン ゲ チェイル ジョアヨ
はい、私はショッピングするのがいちばん楽しいです。
「쇼핑하는 게（ショピンハヌン ゲ）」ですが、まず「쇼핑하는（ショピンハヌン）」は、「소핑하다（ショピンハダ）：ショッピングする」の語幹「쇼핑하（ショピンハ）」に、動詞の現在連体形を作る語尾「-는（ヌン）」がついたもので、その後ろに「ことが」という意味を表す「게（ケ）」がついています。この「게（ケ）」は「것이（コシ）：ことが」の縮約形で、会話でよく使われる形です。現在連体形と後ろの名詞は分かち書きしますので、「쇼핑하는（ショピンハヌン）」と「게（ケ）」は分けて書きます。「게（ケ）」の後ろには「제일（チェイル）：いちばん」、「좋아요（チョアヨ）：楽しいです」が続いています。「좋아요（チョアヨ）」は「좋다（チョタ）：楽しい、良い、好きだ」のヘヨ体です。
2018年12月19日
このフレーズを
