어머, 너무 기가 막혀서 말이 안 나오네요.
オモ ノム キガ マキョソ マリ アン ナオネヨ
あら、あきれてものが言えませんね。
「어머（オモ）」は、主に女性が驚いたときに使う言葉で、「あら」とか「まあ」という意味です。「너무（ノム）」は「とても、あまりに」、「기가 막혀서（キガ マキョソ）」は、「기가 막히다（キガ マキダ）：あきれる」の「막히다（マキダ）」の語幹「막히（マキ）」に「～ので、～（し）て」という理由を表す語尾「-어서（オソ）」がついて縮約したものです。「너무 기가 막혀서（ノム キガ マキョソ）」で「あきれて」と訳しました。「말이（マリ）」の「말（マル）」は「言葉」や「話」、「말이 안 나오다（マリ アン ナオダ）」で「言葉が出ない」、つまり「ものが言えない」という意味になります。「나오네요（ナオネヨ）」の「-네요（ネヨ）」は感動や驚きを表す「～ですね」という意味の語尾です。
2019年01月09日
このフレーズを
