지하철을 탈까요? 아니면 택시를 탈까요?
チハチョルル タルッカヨ？ アニミョン テクシルル タルッカヨ？
地下鉄に乗りましょうか？ それともタクシーに乗りましょうか？
「지하철（チハチョル）」は「地下鉄」、「-을（ウル）」は助詞「～を」です。「탈까요?（タルッカヨ）」は「타다（タダ）：乗る」の語幹「타（タ）」に「～（し）ましょうか？」という意味の「-ㄹ까요?（ルッカヨ）」がついた形です。これは相手の意向を尋ねたり、提案や勧誘したりする表現です。「～に乗る」は助詞「-를（ルル）/을（ウル）」を使った「-를（ルル）/을（ウル） 타다（タダ）」と言うので、「지하철을 탈까요?（チハチョルル タルッカヨ？）」で「地下鉄に乗りましょうか？」という意味です。「아니면（アニミョン）」は「それとも、そうでなければ」、「택시（テクシ）」は「タクシー」です。「탁시（タクシ）」ではなく「택시（テクシ）」ですので、気をつけましょう。
2019年02月13日
このフレーズを
