오냐. 선생님 말씀 잘 듣고 있지?
オニヤ ソンセんニム マルスム チヤル トウツコ イツチ
わかった。先生のお話はよく聞いているよね。
｢오냐.｣は「よし」とか「わかった」という意味です。｢선생님｣は「先生」、｢말씀｣は｢말言葉｣の尊敬の意味を持つ名詞で「お言葉」という意味になりますが、ここでな「お話」と訳しています。｢잘 듣고 있지?｣は｢잘 듣다よく聞く｣に｢-고 있지?～（し）ているよね？｣がついた形で「よく聞いているよね。」という意味です。
2010年09月13日
このフレーズを
