사장이 내가 좀더 젊지 않은 것이 여간 아쉽지 않은 모양이었다.
社長は、僕がもう少し若くないことが、残念で仕方がない様子だった。
｢여간+否定｣は「～といったらない、非常に～だ」という意味で、｢여간 아쉽지 않은 모양이었다.｣はここでは「残念で仕方がない様子だった。」となります。
2011年01月14日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
사장이 내가 좀더 젊지 않은 것이 여간 아쉽지 않은 모양이었다.
社長は、僕がもう少し若くないことが、残念で仕方がない様子だった。
2011年01月14日
このフレーズを