이천오년에 왔으니까 거의 육 년이 돼요.
2005年に来たんだからほぼ6年になりますね。
「이천오년」は「2005年」、年数は漢字語数詞で表します。「왔으니까」は「오다来る」に過去を表す「-았-」、それに「~(する)ので、~(した)から」という理由や根拠を表す「-으니까」がついて、「来たから、来たんだから」となります。「거의」は「ほとんど、ほぼ」、「육 년」は「6年」、「돼요.」は「なります。」という意味です。
まいにちハングル講座(2010)【入門編・後期】
2011年01月25日
このフレーズを