아저씨, 김밥 좀 싸 주실래요?
すみません、のり巻の持ち帰りお願いできます？（包んでくださいます？）
｢아저씨｣は「おじさん」という意味ですが「すみません」と呼びかけの時によく使われる表現です。｢김밥｣は「のり巻き」、｢싸 주실래요?｣は｢싸다（包む）｣+尊敬を表す｢-시｣+意向を尋ねる｢-ㄹ래요?（～（し）ます？）｣で、「包んでくださいます？」という意味ですが、｢싸 주실래요?｣は「お持ち帰りお願いできます？」にあたる表現です。
まいにちハングル講座(2010)【入門編・後期】
2011年02月16日
このフレーズを
